1
00:00:48,048 --> 00:00:51,150
Mi amigo Nicholas Brady, quien
a su manera intentó salvar el

2
00:00:51,152 --> 00:00:55,521
mundo, vivió en Berkeley
prácticamente toda su vida.

3
00:00:55,523 --> 00:00:59,491
Alrededor de 1985, Berkeley,
California parecía un oasis

4
00:00:59,493 --> 00:01:03,128
en un país que tenía
polarizarse y dividirse.

5
00:01:03,130 --> 00:01:06,231
Pero el destino o Dios o
lo que sea que tuviera algo más

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,500
en la tienda para mi amigo Nick

7
00:01:08,502 --> 00:01:12,538
y resultó que para mí también.

8
00:01:20,480 --> 00:01:23,615
Mira, Nick, te agradezco
su interés en el negocio,

9
00:01:23,617 --> 00:01:26,452
pero estos discos compactos
no se van a poner de moda.

10
00:01:26,454 --> 00:01:28,520
No con nuestros clientes.

11
00:01:28,522 --> 00:01:29,755
¿Por qué no?

12
00:01:29,757 --> 00:01:32,324
Ese sonido digital es demasiado perfecto.

13
00:01:32,326 --> 00:01:33,625
Hace frío.

14
00:01:33,627 --> 00:01:35,360
Metálico.

15
00:01:35,362 --> 00:01:38,263
No subestimes el elemento humano.

16
00:01:38,265 --> 00:01:41,200
Incluso si los CD se ponen de moda,
los registros aquí

17
00:01:41,202 --> 00:01:43,535
valdrá una fortuna.

18
00:01:43,537 --> 00:01:46,438
O nada de nada.

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
La vida es una apuesta.

20
00:01:48,242 --> 00:01:50,242
Ser paciente.

21
00:01:50,244 --> 00:01:52,578
Un día todo será tuyo

22
00:01:52,580 --> 00:01:57,416
y el de Rachel, entonces tú
puedes hacer lo que quieras.

23
00:02:02,388 --> 00:02:07,559
♪ Quiero destruirte ♪

24
00:02:09,562 --> 00:02:13,265
♪ Una viruela sobre los medios ♪

25
00:02:13,267 --> 00:02:17,236
♪ Y todo lo que lees ♪

26
00:02:17,238 --> 00:02:20,139
♪Te cuentan tus opiniones♪

27
00:02:20,141 --> 00:02:25,144
♪ Y son muy buenos en verdad ♪

28
00:02:25,146 --> 00:02:30,417
♪ Quiero destruirte ♪

29
00:02:32,419 --> 00:02:35,454
♪ Cuando te he destruido ♪

30
00:02:35,456 --> 00:02:40,259
♪ Vendré a morderte los huesos ♪

31
00:02:40,261 --> 00:02:44,163
♪ Y no tendrás ni un solo átomo ♪

32
00:02:44,165 --> 00:02:47,666
♪ Dejado para llamar tuyo ♪

33
00:04:22,662 --> 00:04:24,396
Oye.

34
00:04:24,398 --> 00:04:26,398
Phil acaba de llamar y
él está en camino.

35
00:04:26,400 --> 00:04:28,634
Por favor, no le cuentes lo de anoche.

36
00:04:28,636 --> 00:04:31,637
¿Promesa?

37
00:04:31,639 --> 00:04:34,339
Mmm.

38
00:04:38,544 --> 00:04:40,545
Muah.

39
00:04:40,547 --> 00:04:41,713
Que tenga un buen día.

40
00:04:41,715 --> 00:04:44,616
Adiós, cariño.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,551
Lo siento, llego tarde.

42
00:04:46,553 --> 00:04:49,721
Mi gato fue atropellado
por un camión ayer.

43
00:04:49,723 --> 00:04:52,190
Ésa es la mala noticia.

44
00:04:52,192 --> 00:04:54,526
¿Cuáles son las buenas noticias?

45
00:04:54,528 --> 00:04:56,762
Mi nueva novela, a punto de publicarse.

46
00:04:56,764 --> 00:04:58,530
Esta vez en tapa dura.

47
00:04:58,532 --> 00:05:00,332
Oh, vaya, eso es genial, hombre.

48
00:05:00,334 --> 00:05:01,700
¿Cuál?

49
00:05:01,702 --> 00:05:03,368
El de lo que pudo haber pasado

50
00:05:03,370 --> 00:05:07,773
si los nazis ganaran la guerra.

51
00:05:07,775 --> 00:05:09,741
tengo una idea
podría estar interesado.

52
00:05:09,743 --> 00:05:15,714
Anoche me desperté y
Me vio mirándome a mí mismo.

53
00:05:15,716 --> 00:05:18,717
Creo que Rachel lo vio.
también, pero ahora no está segura.

54
00:05:18,719 --> 00:05:20,285
Eso es raro.

55
00:05:20,287 --> 00:05:22,254
¿Estabas drogado?

56
00:05:22,256 --> 00:05:24,556
Sabes que ya no fumo.

57
00:05:24,558 --> 00:05:27,993
Creo que era un yo futuro.

58
00:05:27,995 --> 00:05:31,396
¿Podría algo así
¿Sería posible viajar en el tiempo?

59
00:05:31,398 --> 00:05:34,700
Parecía que estaba allí para
ayudame o avisame o algo.

60
00:05:34,702 --> 00:05:36,702
Podría ser.

61
00:05:36,704 --> 00:05:38,303
¿Parecías mayor?

62
00:05:38,305 --> 00:05:40,472
No, me veía exactamente igual.

63
00:05:40,474 --> 00:05:43,375
Tal vez era un yo alternativo
comunicándose con usted desde un

64
00:05:43,377 --> 00:05:45,477
universo alternativo.

65
00:05:45,479 --> 00:05:47,579
¿Puedes usar la idea?

66
00:05:47,581 --> 00:05:49,581
No, demasiado común y corriente.

67
00:05:49,583 --> 00:05:50,716
Demasiado normal, ¿eh?

68
00:05:50,718 --> 00:05:54,720
Bueno, ese soy... ese soy yo.

69
00:05:54,722 --> 00:05:56,521
Animar.

70
00:05:56,523 --> 00:05:58,724
Todavía estás teniendo un
Mejor día que mi gato.

71
00:05:58,726 --> 00:06:02,761
Y así, mientras los miembros
las listas fueron destruidas antes

72
00:06:02,763 --> 00:06:05,330
al colapso de la Unión Soviética,

73
00:06:05,332 --> 00:06:07,599
el nombre en clave para esto
se ha dado la organización

74
00:06:07,601 --> 00:06:10,402
nuestros nuevos aliados rusos.

75
00:06:10,404 --> 00:06:13,071
Ese nombre es Aramchek,

76
00:06:13,073 --> 00:06:16,441
una agencia de traición y subversión.

77
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
Aramchek.

78
00:06:18,011 --> 00:06:20,011
Recuerda ese nombre.

79
00:06:20,013 --> 00:06:24,015
Esta organización secreta
se niega a reconocer que

80
00:06:24,017 --> 00:06:26,785
democracia y libertad
Las empresas han triunfado.

81
00:06:26,787 --> 00:06:29,755
En cambio, harían retroceder el reloj,

82
00:06:29,757 --> 00:06:32,991
llevar a Estados Unidos a una oscuridad
futuro sombrío de un impío

83
00:06:32,993 --> 00:06:35,060
dictadura.

84
00:06:35,062 --> 00:06:39,264
En un futuro próximo, tengo la intención
informarle a usted, el americano

85
00:06:39,266 --> 00:06:44,770
personas, el progreso de nuestra
guerra contra este grupo de malhechores.

86
00:06:44,772 --> 00:06:47,773
Mientras tanto, buenas noches.

87
00:06:47,775 --> 00:06:52,077
y que Dios los bendiga
Estados Unidos de América.

88
00:06:52,079 --> 00:06:54,446
El discurso del presidente
esta noche contenía una verdadera

89
00:06:54,448 --> 00:06:56,481
Qué bomba, ¿no es así, Hugh?

90
00:06:56,483 --> 00:06:59,050
Y no me sorprendería
si esta nueva crisis no hubiera

91
00:06:59,052 --> 00:07:02,087
algo de relación con el presidente
La decisión de Fremont sobre si o

92
00:07:02,089 --> 00:07:06,425
no buscar una situación sin precedentes
quinto mandato...

93
00:07:06,427 --> 00:07:08,627
15 años en el cargo.

94
00:07:08,629 --> 00:07:10,462
Pensarías que eso sería
ser suficiente para cualquiera.

95
00:07:10,464 --> 00:07:12,531
Fremont no.

96
00:07:12,533 --> 00:07:16,468
La única manera de sacarlo de
la Oficina Oval está en un ataúd.

97
00:07:32,585 --> 00:07:37,055
Un empleado de una tienda de discos en
Berkeley tendrá muchos problemas.

98
00:07:37,057 --> 00:07:41,626
Cuando se muda a Los Ángeles,
él encontrará lo que ha sido

99
00:07:41,628 --> 00:07:45,096
buscando durante toda su vida.

100
00:07:54,073 --> 00:07:57,008
He tenido el sentimiento más extraño
los últimos días.

101
00:07:57,010 --> 00:08:01,012
es como si hubiera estado dormido
toda mi vida esperando

102
00:08:01,014 --> 00:08:04,049
que algo pase.

103
00:08:04,051 --> 00:08:07,152
Tenemos que salir de Berkeley.

104
00:08:07,154 --> 00:08:11,056
¿Y cómo planeas eso?

105
00:08:11,058 --> 00:08:15,060
Estoy pensando en solicitar un nuevo trabajo.

106
00:08:15,062 --> 00:08:16,595
Ya comencé a hablar con
algunos de los representantes de la compañía discográfica

107
00:08:16,597 --> 00:08:19,531
abajo en Los Ángeles.

108
00:08:26,005 --> 00:08:29,541
Quizás sean sólo sueños comunes y corrientes.

109
00:08:30,443 --> 00:08:32,210
¿Noche tras otra?

110
00:08:32,212 --> 00:08:33,745
Las imágenes siempre aparecen.
entre las 3:00 y las 4:00

111
00:08:33,747 --> 00:08:36,081
por la mañana.

112
00:08:36,083 --> 00:08:38,049
creo que estoy siendo
programado mientras duermo.

113
00:08:38,051 --> 00:08:39,584
Sólo porque escribo ciencia
- ficción, no significa que creo

114
00:08:39,586 --> 00:08:41,186
en cualquiera de esas cosas.

115
00:08:41,188 --> 00:08:46,024
ni siquiera pienso
Los platillos voladores son reales.

116
00:08:46,026 --> 00:08:50,061
Creo que una inteligencia superior
ha visto mis necesidades y es

117
00:08:50,063 --> 00:08:52,097
Dirigiéndome hacia
algo importante,

118
00:08:52,099 --> 00:08:55,734
algún objetivo extraordinario.

119
00:08:59,772 --> 00:09:02,541
Entonces, una entidad poderosa que te guía,

120
00:09:02,543 --> 00:09:04,609
¿Ayudándote a arreglar tus cosas?

121
00:09:04,611 --> 00:09:06,578
Suena bien, ¿qué crees que es?

122
00:09:06,580 --> 00:09:08,146
No te rías, pero tengo un nombre para eso.

123
00:09:08,148 --> 00:09:11,149
Yo lo llamo VALIS.

124
00:09:11,151 --> 00:09:13,184
VALIS?

125
00:09:13,186 --> 00:09:19,090
Es un acrónimo de Vast Active.
sistema inteligente vivo,

126
00:09:19,092 --> 00:09:24,129
porque eso es exactamente lo que
es y como lo pienso.

127
00:09:24,131 --> 00:09:26,097
¿Este VALIS proporciona
usted con alguna pista

128
00:09:26,099 --> 00:09:29,467
¿En cuanto a tu asombroso destino?

129
00:09:29,469 --> 00:09:30,635
no tengo otra opción
aparte de creerlo.

130
00:09:30,637 --> 00:09:35,140
Ya recibí una oferta de trabajo.

131
00:09:35,142 --> 00:09:37,442
Registros progresivos es el
primera empresa a la que postulé,

132
00:09:37,444 --> 00:09:41,079
eso tiene que significar algo.

133
00:09:41,081 --> 00:09:42,781
Sólo un problema.

134
00:09:42,783 --> 00:09:46,117
¿Qué es eso?

135
00:09:46,119 --> 00:09:49,120
Odio Los Ángeles.

136
00:09:49,122 --> 00:09:51,056
Sólo por el bien del argumento,
supongamos que es algo

137
00:09:51,058 --> 00:09:54,492
malvado como las voces
que le dijo a Mark Chapman

138
00:09:54,494 --> 00:09:57,095
para dispararle a Mick Jagger.

139
00:09:57,097 --> 00:10:00,098
VALIS tiene un destino para mí en Los Ángeles.

140
00:10:00,100 --> 00:10:01,733
¿Qué se supone que debo decir ante eso?

141
00:10:01,735 --> 00:10:03,134
Esto es real.

142
00:10:03,136 --> 00:10:06,738
Esto me está pasando a mí.

143
00:10:06,740 --> 00:10:09,140
Quizás sea una precognición.

144
00:10:09,142 --> 00:10:12,510
sabiendo a lo que vas
hacer antes de hacerlo.

145
00:10:12,512 --> 00:10:14,479
Escribí una historia sobre eso, ¿recuerdas?

146
00:10:14,481 --> 00:10:15,780
¿"El mundo que hizo Jones"?

147
00:10:15,782 --> 00:10:17,148
Vagamente.

148
00:10:17,150 --> 00:10:19,117
¿Cómo resultó eso?

149
00:10:19,119 --> 00:10:21,152
No tan bien.

150
00:10:21,154 --> 00:10:24,155
En lugar de ser tan maravilloso
talento, poder ver un año

151
00:10:24,157 --> 00:10:29,094
hacia el futuro, se encerró
Jones en un circuito cerrado.

152
00:10:29,096 --> 00:10:31,262
Perdió el libre albedrío.

153
00:10:31,264 --> 00:10:33,131
¿Qué quieres decir?

154
00:10:33,133 --> 00:10:35,200
Bueno, ya que todo
estaba predeterminado,

155
00:10:35,202 --> 00:10:39,237
se vio obligado a representar su propio futuro.

156
00:10:39,239 --> 00:10:41,506
Prevé mudarse a Los Ángeles.

157
00:10:41,508 --> 00:10:44,009
Así que ahora te estás mudando.

158
00:10:44,011 --> 00:10:46,211
Aún no lo entiendes.

159
00:10:50,182 --> 00:10:53,084
VALIS sabe de ti.

160
00:10:53,086 --> 00:10:57,555
Me ordenaron que dijera
usted lo que está pasando.

161
00:10:59,492 --> 00:11:02,193
Me estás engañando.

162
00:11:07,500 --> 00:11:11,169
Es una locura, Nick.

163
00:11:11,171 --> 00:11:13,705
Nos vamos de Berkeley
porque alguna voz imaginaria

164
00:11:13,707 --> 00:11:18,209
¿Te dice que desarraiguemos nuestras vidas?

165
00:11:18,211 --> 00:11:21,312
No es una forma práctica de
tomar una decisión que cambiará su vida.

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,548
¿Qué es mejor?

167
00:11:23,550 --> 00:11:26,217
Colón escuchando el
voces imaginarias en su cabeza

168
00:11:26,219 --> 00:11:30,055
que decía "seguir navegando" o
las voces reales que dijeron que era

169
00:11:30,057 --> 00:11:33,692
todo desesperado y condenado.

170
00:11:33,694 --> 00:11:36,227
¿No son los resultados lo que importan?

171
00:11:50,743 --> 00:11:55,146
Nos vemos después del almuerzo.

172
00:11:57,049 --> 00:12:00,218
¡Hola, Phil!

173
00:12:00,220 --> 00:12:02,253
Estaba empezando a pensar en ti
¡Ibamos a perdernos nuestro último día!

174
00:12:02,255 --> 00:12:04,289
¿Qué, estás bromeando? No es una posibilidad.

175
00:12:04,291 --> 00:12:07,325
Incluso traje refrescos.

176
00:12:07,327 --> 00:12:10,128
Hola.

177
00:12:12,064 --> 00:12:13,198
Entonces.

178
00:12:13,200 --> 00:12:15,734
Ninguno para mi gracias.

179
00:12:15,736 --> 00:12:18,269
Ese es el primer trago
Alguna vez te he visto negarte.

180
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
¿Valis te dijo que te subieras al carro?

181
00:12:20,273 --> 00:12:22,307
De hecho, sí.

182
00:12:22,309 --> 00:12:25,176
Vamos, cariño, relájate.

183
00:12:25,178 --> 00:12:26,277
Sabes, he estado intentando
para que reduzca

184
00:12:26,279 --> 00:12:28,146
consumiendo alcohol durante años.

185
00:12:28,148 --> 00:12:30,281
Su esposa, la ignora, pero una
pequeña palabra de la Gran Mente

186
00:12:30,283 --> 00:12:32,117
en el cielo...

187
00:12:32,119 --> 00:12:35,253
Está bien, está bien, basta.

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,159
A la amistad.

189
00:12:41,161 --> 00:12:43,061
A Los Ángeles.

190
00:12:43,063 --> 00:12:45,230
Al destino.

191
00:12:45,232 --> 00:12:47,265
Destino.

192
00:12:52,338 --> 00:12:55,740
Oh Dios, discúlpame.

193
00:12:59,311 --> 00:13:02,046
¿Podría volverse más raro?

194
00:13:02,048 --> 00:13:05,283
¿Cómo se supone que debes
relacionarse con un amigo cuya vida

195
00:13:05,285 --> 00:13:08,286
¿Se dirige desde más allá de las estrellas?

196
00:13:08,288 --> 00:13:11,256
Quiero decir, ¿qué tipo de actitud
¿Se supone que debo aceptar eso?

197
00:13:11,258 --> 00:13:14,325
Imagínese ser su esposa.

198
00:13:14,327 --> 00:13:16,261
Se ha apoderado de vuestras vidas, ¿no?

199
00:13:16,263 --> 00:13:19,030
Y lo extraño es que
VALIS está haciendo un mejor trabajo

200
00:13:19,032 --> 00:13:21,132
que nunca lo hicimos.

201
00:13:21,134 --> 00:13:23,168
Nunca había visto a Nick así...

202
00:13:23,170 --> 00:13:25,336
Motivado.

203
00:13:25,338 --> 00:13:28,239
Es como si fuera un
persona completamente diferente.

204
00:13:28,241 --> 00:13:32,210
Sí.

205
00:13:41,320 --> 00:13:46,024
He estado pensando en dejarlo.

206
00:13:47,426 --> 00:13:49,360
Guau.

207
00:13:49,362 --> 00:13:52,030
¿Qué decidiste?

208
00:13:52,032 --> 00:13:56,668
La decisión ha sido tomada por mí.

209
00:13:56,670 --> 00:14:01,306
La semana pasada vi a un ginecólogo.

210
00:14:01,308 --> 00:14:04,209
Estoy embarazada.

211
00:14:09,081 --> 00:14:12,350
Eso es maravilloso.

212
00:14:12,352 --> 00:14:16,020
No se lo he dicho a Nick.

213
00:14:16,022 --> 00:14:17,355
Bueno.

214
00:14:17,357 --> 00:14:21,426
Tengo miedo de todo.

215
00:14:25,364 --> 00:14:28,333
Dime que todo va a estar bien.

216
00:14:28,335 --> 00:14:30,201
Por supuesto.

217
00:14:30,203 --> 00:14:32,704
Por supuesto que todo estará bien.

218
00:14:35,341 --> 00:14:39,177
Aunque la Guerra Fría puede ser
superado, como sabes, el secreto

219
00:14:39,179 --> 00:14:43,214
organización Aramchek todavía está
comprometidos a socavar nuestra

220
00:14:43,216 --> 00:14:46,084
instituciones democráticas.

221
00:14:46,086 --> 00:14:50,021
En consecuencia, he dado instrucciones
nuestro Fiscal General para preparar

222
00:14:50,023 --> 00:14:54,025
la legislación apropiada
para enmendar esa Primera Enmienda

223
00:14:54,027 --> 00:14:57,328
derechos que han sido por tanto tiempo
Abusados por los enemigos de nuestro país.

224
00:14:57,330 --> 00:15:01,466
y sus aliados involuntarios
entre la élite mediática.

225
00:15:01,468 --> 00:15:07,106
Nadie se arrepiente de estas medidas
más que su presidente.

226
00:15:08,108 --> 00:15:11,242
Y así, siguiendo el
instrucciones de VALIS,

227
00:15:11,244 --> 00:15:14,345
mis amigos nick y
Rachel se mudó a Los Ángeles.

228
00:15:14,347 --> 00:15:18,116
Pensé en ellos a menudo, pero
Pasó más de un año hasta que

229
00:15:18,118 --> 00:15:21,119
Tomé el autobús de ocho horas
Bajar desde Berkeley.

230
00:15:23,055 --> 00:15:24,422
Disculpe, señor.

231
00:15:24,424 --> 00:15:27,158
¿Puedo darte la buena noticia?

232
00:15:37,770 --> 00:15:39,504
Jesús Cristo.

233
00:15:39,506 --> 00:15:41,372
Nunca pensé que vería el día.

234
00:15:41,374 --> 00:15:44,175
Un viejo socialista como tú.
conduciendo un Beamer.

235
00:15:51,517 --> 00:15:53,017
Te ves genial.

236
00:15:53,019 --> 00:15:54,118
¿Sí?

237
00:15:54,120 --> 00:15:56,754
Los Ángeles parece estar de acuerdo contigo.

238
00:15:56,756 --> 00:15:59,324
¿Sigues haciendo tu arte?

239
00:15:59,326 --> 00:16:01,426
No, no tanto.

240
00:16:01,428 --> 00:16:06,097
He estado muy ocupado
con el bebe y todo.

241
00:16:06,099 --> 00:16:07,298
¿Cómo está Nick?

242
00:16:07,300 --> 00:16:09,133
Oh, él es... él es genial.

243
00:16:09,135 --> 00:16:10,468
A él también le encanta estar aquí.

244
00:16:10,470 --> 00:16:12,437
Ya sabes, él quería
para recogerte él mismo,

245
00:16:12,439 --> 00:16:15,406
pero el esta en el estudio
con uno de sus nuevos grupos.

246
00:16:15,408 --> 00:16:19,410
¿Qué pasa con VALIS?

247
00:16:19,412 --> 00:16:22,013
Phil, mira, hazme un favor.

248
00:16:22,015 --> 00:16:24,382
No menciones esas cosas.

249
00:16:25,517 --> 00:16:27,285
Guau.

250
00:16:27,287 --> 00:16:29,520
Muy lejos de la tienda de discos, ¿eh?

251
00:16:43,435 --> 00:16:45,303
Hola, Phil.

252
00:16:45,305 --> 00:16:46,337
Me alegra que hayas podido lograrlo.

253
00:16:46,339 --> 00:16:48,373
Entra aquí.

254
00:16:50,309 --> 00:16:51,709
quiero que te quedes
y mira a estos chicos.

255
00:16:51,711 --> 00:16:54,345
Voy a conseguir un productor
crédito en este álbum,

256
00:16:54,347 --> 00:16:56,381
tal vez una vicepresidencia senior
si la investigación de mercado es correcta

257
00:16:56,383 --> 00:16:59,784
sobre estos chicos.

258
00:17:03,155 --> 00:17:05,523
¿Lo estás creyendo?

259
00:17:05,525 --> 00:17:07,492
¿Creer qué?

260
00:17:07,494 --> 00:17:11,529
Todo esto, mi acto.

261
00:17:11,531 --> 00:17:13,498
¿De qué estás hablando?

262
00:17:13,500 --> 00:17:16,034
Así que tú también lo compraste.

263
00:17:16,036 --> 00:17:19,170
Eso es bueno, eso significa que yo
debe estar haciendo algo bien.

264
00:17:33,352 --> 00:17:35,153
Échale un vistazo.

265
00:17:35,155 --> 00:17:39,557
Esta es una imagen que tengo
mostrado una y otra vez.

266
00:17:47,599 --> 00:17:49,567
¿Qué demonios?

267
00:17:49,569 --> 00:17:52,303
¿Fue eso un rayo?

268
00:17:54,173 --> 00:17:55,506
Ey.

269
00:17:55,508 --> 00:17:57,075
¿Mella?

270
00:17:57,077 --> 00:17:59,343
Ey.

271
00:18:00,579 --> 00:18:03,214
¿Estás bien?

272
00:18:07,052 --> 00:18:09,287
No sé por qué nosotros
Tuve que correr hacia aquí.

273
00:18:09,289 --> 00:18:11,189
Ezra está bien.

274
00:18:11,191 --> 00:18:12,423
No, no lo es, ya te lo dije.

275
00:18:12,425 --> 00:18:15,560
Tiene un defecto de nacimiento.

276
00:18:15,562 --> 00:18:16,794
Buen día.

277
00:18:16,796 --> 00:18:20,531
Hola doctor, gracias por venir.

278
00:18:20,533 --> 00:18:23,534
Tiene la inguinal estrangulada.
hernia del lado izquierdo.

279
00:18:23,536 --> 00:18:26,537
ya esta descendido
hacia el saco escrotal.

280
00:18:26,539 --> 00:18:30,508
Estoy acostumbrado a que los padres imaginen
enfermedades terribles en el medio

281
00:18:30,510 --> 00:18:34,412
de la noche, pero rara vez
con tanta especificidad.

282
00:18:34,414 --> 00:18:38,082
Acabo de ver a Ezra la semana pasada, pero...

283
00:18:38,084 --> 00:18:41,552
Está bien, está bien, está bien...

284
00:18:44,656 --> 00:18:48,126
Espera un segundo.

285
00:18:50,696 --> 00:18:52,396
Página Dr. Andrews, dígale
que él entre directamente,

286
00:18:52,398 --> 00:18:55,099
es una emergencia.

287
00:18:58,437 --> 00:19:01,205
No se que decirte,
es exactamente lo que pensabas.

288
00:19:01,207 --> 00:19:02,240
¿Estará bien?

289
00:19:02,242 --> 00:19:03,441
Sí, estará bien.

290
00:19:03,443 --> 00:19:05,143
Es un problema menor para corregir,

291
00:19:05,145 --> 00:19:06,544
pero es potencialmente muy peligroso.

292
00:19:06,546 --> 00:19:09,547
Lo atrapamos justo a tiempo.

293
00:19:16,455 --> 00:19:18,356
Ey.

294
00:19:18,358 --> 00:19:19,657
¿Cómo está él?

295
00:19:19,659 --> 00:19:22,727
Ezra va a estar bien.

296
00:19:22,729 --> 00:19:25,296
¿Qué está sucediendo?

297
00:19:25,298 --> 00:19:27,165
¿Cómo supiste eso?

298
00:19:27,167 --> 00:19:30,568
¿Fue VALIS?

299
00:19:30,570 --> 00:19:32,670
Llevemos a Ezra y Rachel a casa primero.

300
00:19:32,672 --> 00:19:35,339
Luego te informaré de todo.

301
00:19:43,615 --> 00:19:47,451
Siempre me sorprende cuánto
diferencia que hace el aire del desierto.

302
00:19:47,453 --> 00:19:50,588
Mucho más limpio que Los Ángeles, ¿no?

303
00:19:50,590 --> 00:19:55,326
Ni espías ni informantes de la policía.

304
00:19:55,328 --> 00:19:59,597
Aquí afuera sopla el viento
desde el este y el norte.

305
00:19:59,599 --> 00:20:03,367
Por alguna razón, el
La señal es mucho más fuerte.

306
00:20:03,369 --> 00:20:07,305
Creo que VALIS se encuentra
en nuestra atmósfera superior.

307
00:20:07,307 --> 00:20:09,440
¿Cómo es eso posible?

308
00:20:09,442 --> 00:20:12,176
¿Cómo podría cualquier tipo de vida
criatura existe allá arriba,

309
00:20:12,178 --> 00:20:13,477
sobrevivir?

310
00:20:13,479 --> 00:20:15,313
No, mira, no es...

311
00:20:15,315 --> 00:20:17,748
No es un él o ella ni siquiera un eso.

312
00:20:17,750 --> 00:20:20,284
Es una entidad compuesta.

313
00:20:20,286 --> 00:20:23,621
Es como si varios seres
se habían unido y formado

314
00:20:23,623 --> 00:20:27,491
un solo cuerpo y una mente grupal.

315
00:20:27,493 --> 00:20:30,461
¿Cómo sabes todo esto?

316
00:20:30,463 --> 00:20:34,332
He tenido sueño tras sueño tras
soñar desde su punto de vista.

317
00:20:34,334 --> 00:20:36,634
Desde muy arriba, mirando hacia abajo.

318
00:20:36,636 --> 00:20:41,372
Para ellos la tierra es así
horrible estanque estancado y

319
00:20:41,374 --> 00:20:46,645
los seres humanos simplemente nadan
en el lodo tratando de sobrevivir.

320
00:20:47,647 --> 00:20:51,649
Creo que están ansiosos por ayudarnos.

321
00:20:51,651 --> 00:20:54,252
Eso no tiene sentido para mí.

322
00:20:54,254 --> 00:20:56,654
Criatura viva altamente evolucionada.
en el cielo tomando una actitud activa

323
00:20:56,656 --> 00:20:59,690
¿Interés por el bienestar humano?

324
00:20:59,692 --> 00:21:01,559
¿Por qué lo harían?

325
00:21:01,561 --> 00:21:03,661
Creo que sienten lástima por nosotros.

326
00:21:03,663 --> 00:21:05,730
Intenta imaginarlo.

327
00:21:05,732 --> 00:21:07,531
Seres avanzados que conviven

328
00:21:07,533 --> 00:21:10,401
la raza humana a lo largo de la historia,

329
00:21:10,403 --> 00:21:12,236
observando nuestras guerras y hambrunas,

330
00:21:12,238 --> 00:21:14,372
observando nuestra increíble crueldad,

331
00:21:14,374 --> 00:21:17,742
nuestra increíble estupidez.

332
00:21:19,011 --> 00:21:21,779
Espera un segundo, espera.

333
00:21:23,715 --> 00:21:26,784
Estoy recibiendo nuevas instrucciones.

334
00:21:33,558 --> 00:21:37,395
Nunca vas a creer
donde quieren que vaya.

335
00:21:37,397 --> 00:21:41,232
...Entonces, este modesto bungalow es
la casa donde el presidente

336
00:21:41,234 --> 00:21:44,201
En realidad creció en sus años de formación,

337
00:21:44,203 --> 00:21:47,405
la morada donde nuestro amado
el líder primero hizo la tarea,

338
00:21:47,407 --> 00:21:50,541
Primero jugué baloncesto, primero.
leer biografías inspiradoras

339
00:21:50,543 --> 00:21:52,376
de los hombres más grandes de la historia.

340
00:22:18,704 --> 00:22:21,706
No te preocupes, no hay guardias.

341
00:22:21,708 --> 00:22:24,608
Supongo que piensan que no.
uno se atrevería a traspasar

342
00:22:24,610 --> 00:22:26,777
en el Lugar Santísimo.

343
00:22:26,779 --> 00:22:29,647
Quizás tengan razón.

344
00:22:31,416 --> 00:22:32,717
Ahí está.

345
00:22:32,719 --> 00:22:34,785
¿Cuál es el problema?

346
00:22:34,787 --> 00:22:36,687
Es sólo una firma en el cemento.

347
00:22:36,689 --> 00:22:38,789
Probablemente el nombre del contratista.

348
00:22:38,791 --> 00:22:41,525
Bebé, míralo, mira el nombre.

349
00:22:41,527 --> 00:22:43,794
Está un poco descolorido y
Es difícil de leer, pero lo ves.

350
00:22:43,796 --> 00:22:46,030
¿Verdad, Phil?

351
00:22:46,032 --> 00:22:50,000
Lo estoy viendo, pero no lo puedo creer.

352
00:22:50,002 --> 00:22:54,071
Aramchek.

353
00:22:54,073 --> 00:22:57,441
tengo esta necesidad de ir
al Museo de Fremont.

354
00:22:57,443 --> 00:23:02,413
Me alejo del grupo y lo veo.

355
00:23:02,415 --> 00:23:04,448
Entonces me doy cuenta de que estaba destinado a verlo.

356
00:23:04,450 --> 00:23:05,750
por favor no me digas
estás empezando de nuevo

357
00:23:05,752 --> 00:23:07,585
con todo el asunto de VALIS.

358
00:23:07,587 --> 00:23:12,456
El pequeño Richard Fremont jugó
En ese patio trasero y vi el nombre.

359
00:23:12,458 --> 00:23:14,759
escrito en el cemento, Aramchek,

360
00:23:14,761 --> 00:23:17,795
y por alguna razón
se pega en su pequeño cerebro

361
00:23:17,797 --> 00:23:20,498
como algo siniestro.

362
00:23:20,500 --> 00:23:24,001
Una vez que el niño crezca,
él proyecta su paranoia

363
00:23:24,003 --> 00:23:26,370
en todo el mundo.

364
00:23:26,372 --> 00:23:31,375
Aramchek, el súper secreto
camarilla de malvados revolucionarios.

365
00:23:31,377 --> 00:23:34,678
es producto de su imaginación.

366
00:23:34,680 --> 00:23:37,114
Un recuerdo de infancia.

367
00:23:37,116 --> 00:23:39,016
Es genial.

368
00:23:39,018 --> 00:23:41,652
El gobierno le declara la guerra
una organización terrorista que

369
00:23:41,654 --> 00:23:44,054
ni siquiera existe.

370
00:23:44,056 --> 00:23:45,656
Nadie puede destruirlo.

371
00:23:45,658 --> 00:23:48,626
Nadie está a salvo de ello.

372
00:23:48,628 --> 00:23:50,361
Nadie sabe cuándo volverá a aparecer.

373
00:23:50,363 --> 00:23:54,031
¿Qué piensas?
le pasó al señor Aramchek,

374
00:23:54,033 --> 00:23:56,000
¿Quien fuera realmente?

375
00:23:56,002 --> 00:23:58,636
Está muerto.

376
00:23:58,638 --> 00:24:01,705
O atrapado en algún
campamento de rehabilitación.

377
00:24:01,707 --> 00:24:05,342
¿Qué más esperarías?
¿De Richard Fremont?

378
00:24:09,714 --> 00:24:12,550
¿Realmente tienes que
¿Volver a Berkeley?

379
00:24:12,552 --> 00:24:14,518
Sí.

380
00:24:14,520 --> 00:24:17,021
Debo terminar mi libro.

381
00:24:17,023 --> 00:24:20,558
Además, no puedo ser tu
huésped de la casa para siempre, ¿sabes?

382
00:24:22,394 --> 00:24:27,431
Se ha vuelto tan... extraño de repente.

383
00:24:29,100 --> 00:24:31,001
No, hombre, tú... tú sólo...

384
00:24:31,003 --> 00:24:33,037
Haces lo que tienes que hacer.

385
00:24:33,039 --> 00:24:35,039
Estaremos bien.

386
00:24:35,041 --> 00:24:38,342
Tenemos VALIS para protegernos.

387
00:24:38,344 --> 00:24:40,644
De vuelta en Berkeley mi
la vida volvió a la normalidad,

388
00:24:40,646 --> 00:24:42,513
que para mí era sobre todo trabajo,

389
00:24:42,515 --> 00:24:45,082
quedarse despierto toda la noche con
la ayuda de las anfetaminas.

390
00:24:45,084 --> 00:24:47,017
Mientras estaba en Los Ángeles, Nick y
había pasado hora tras hora

391
00:24:47,019 --> 00:24:49,086
hablando de VALIS,

392
00:24:49,088 --> 00:24:52,556
diferentes teorías sobre cómo
operaba, lo que quería,

393
00:24:52,558 --> 00:24:55,059
por qué había venido ahora.

394
00:24:55,061 --> 00:24:57,728
tenia material para una docena
historias basadas en todo

395
00:24:57,730 --> 00:25:00,564
las premisas que desarrollamos,

396
00:25:00,566 --> 00:25:03,100
pero ninguno que pudiera escribir
acerca de sin traicionar

397
00:25:03,102 --> 00:25:06,070
La confianza de mi amigo.

398
00:25:11,776 --> 00:25:14,512
Caballeros.

399
00:25:18,116 --> 00:25:20,417
¿Qué puedo hacer por ti?

400
00:25:20,419 --> 00:25:22,086
¿Estamos apagando?
¿Demasiadas canciones de protesta?

401
00:25:22,088 --> 00:25:24,121
No, al contrario, señor Brady.

402
00:25:24,123 --> 00:25:25,589
¿Puedo llamarte Nick?

403
00:25:25,591 --> 00:25:27,458
Seguro.

404
00:25:27,460 --> 00:25:29,593
Progresista tiene un efecto muy positivo.
Calificación con la Oficina, Nick.

405
00:25:29,595 --> 00:25:32,763
Uno de los mejores del
toda la industria discográfica.

406
00:25:32,765 --> 00:25:35,432
Sólo una precaución.

407
00:25:35,434 --> 00:25:37,101
Te sorprendería cómo
muchos por lo demás decentes,

408
00:25:37,103 --> 00:25:38,736
estadounidenses respetuosos de la ley

409
00:25:38,738 --> 00:25:41,071
Creo que es necesario grabar
interrogatorios informales como

410
00:25:41,073 --> 00:25:45,075
éste.

411
00:25:45,077 --> 00:25:47,144
¿Le puedo ayudar en algo?

412
00:25:47,146 --> 00:25:49,580
En realidad, estamos aquí para ayudarte, Nick.

413
00:25:49,582 --> 00:25:51,482
Sabemos que eres
actualmente bajo mucho

414
00:25:51,484 --> 00:25:54,084
de presión financiera.

415
00:25:54,086 --> 00:25:58,422
Tu esposa quiere que tu hijo se vaya
a una exclusiva escuela infantil.

416
00:25:58,424 --> 00:26:01,025
Ella también espera que tú
poner un gran pago inicial

417
00:26:01,027 --> 00:26:04,028
en una casa mucho más grande.

418
00:26:04,030 --> 00:26:06,697
Estamos preparados para ofrecer
Eres una manera simple y patriótica.

419
00:26:06,699 --> 00:26:10,067
para mejorar tu salario
hasta $2,000 por mes.

420
00:26:10,069 --> 00:26:11,602
¿Cómo te suena eso, Nick?

421
00:26:11,604 --> 00:26:13,137
Libre de impuestos.

422
00:26:13,139 --> 00:26:15,105
Ni siquiera reportable.

423
00:26:15,107 --> 00:26:19,043
Me halaga que hayas pensado
de mí, pero honestamente, tengo un...

424
00:26:19,045 --> 00:26:20,110
¿Estás convirtiendo a tu país?
abajo antes de que te des cuenta

425
00:26:20,112 --> 00:26:22,780
¿Qué estamos preguntando?

426
00:26:22,782 --> 00:26:25,649
Quizás tu evaluación de lealtad
necesita ser actualizado.

427
00:26:25,651 --> 00:26:27,685
No requeriría ningún trabajo extra en absoluto.

428
00:26:27,687 --> 00:26:31,221
es una funcion del trabajo
ya lo estás haciendo.

429
00:26:33,124 --> 00:26:34,191
Está bien, te escucharé.

430
00:26:34,193 --> 00:26:36,226
Es muy sencillo, de verdad.

431
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
Mira, a pesar de lo general
actitud cooperativa de la radio

432
00:26:39,165 --> 00:26:42,533
estaciones y musica
ejecutivos como usted,

433
00:26:42,535 --> 00:26:44,568
una serie de canciones de protesta antisocial

434
00:26:44,570 --> 00:26:47,471
todavía se están transmitiendo...

435
00:26:51,176 --> 00:26:53,177
El sujeto Nicholas Brady se negó.
cooperar con la actual

436
00:26:53,179 --> 00:26:55,179
investigación.

437
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
El siguiente es un
transcripción de la conversación

438
00:26:57,149 --> 00:26:59,216
grabado con el tema.

439
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
La recomendación es para esto.
archivo que será enviado a Washington

440
00:27:01,621 --> 00:27:04,221
para su inclusión en el Proyecto Coliseo.

441
00:27:04,223 --> 00:27:06,523
¿Qué puedo hacer por ti?

442
00:27:06,525 --> 00:27:08,158
¿Estamos apagando?
¿Demasiadas canciones de protesta?

443
00:27:08,160 --> 00:27:11,095
No, al contrario, señor Brady.

444
00:27:36,087 --> 00:27:40,290
Entonces estás seguro de que nada de
¿Se tomó el valor monetario real?

445
00:27:40,292 --> 00:27:42,159
Sí, sólo algunos papeles.

446
00:27:42,161 --> 00:27:45,062
Apuntes para mi nueva novela.

447
00:27:45,064 --> 00:27:47,765
Afortunadamente tengo una copia.
que sigo con un amigo.

448
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
Bueno, eso parece
una práctica extraña.

449
00:27:50,536 --> 00:27:52,236
Es casi como si tu
estaban anticipando algún tipo

450
00:27:52,238 --> 00:27:54,071
de un problema como este.

451
00:27:54,073 --> 00:27:55,105
No precisamente.

452
00:27:55,107 --> 00:27:57,641
Es solo que...

453
00:28:04,049 --> 00:28:07,184
Me han dicho que escribas algo
Ciencia ficción muy lejana.

454
00:28:07,186 --> 00:28:10,187
¿Está dispuesto a testificar bajo
Juro que esto no es algún tipo

455
00:28:10,189 --> 00:28:13,257
¿De un loco truco publicitario?
¿Estás sugiriendo...?

456
00:28:13,259 --> 00:28:16,260
No estoy sugiriendo nada
pero estamos inclinados a creerte

457
00:28:16,262 --> 00:28:18,562
Usted mismo organizó este robo. ¿Sí?

458
00:28:18,564 --> 00:28:21,331
¿Por qué destrozaría el mío?
casa y saquear mis propios archivos?

459
00:28:21,333 --> 00:28:23,734
¿Qué mejor manera de tirar
¿Sospechas de ti mismo?

460
00:28:23,736 --> 00:28:25,703
¿Sospecha? ¿Sospecha de qué?

461
00:28:25,705 --> 00:28:28,172
Eso es lo que vamos a hacer
necesidad de investigar más.

462
00:28:28,174 --> 00:28:30,140
Espero que lo hagas tú mismo
disponible para más

463
00:28:30,142 --> 00:28:31,308
interrogatorio, si es necesario.

464
00:28:31,310 --> 00:28:33,243
No, me voy a casa.

465
00:28:33,245 --> 00:28:35,779
Olvídate del robo,
Olvídate del informe policial.

466
00:28:35,781 --> 00:28:40,350
Un poco tarde para eso, señor.

467
00:28:40,352 --> 00:28:44,188
Casi no puedes culpar a la
gobierno por ser curioso.

468
00:28:44,190 --> 00:28:47,224
La mitad de tus historias se leen como
fueron escritos en ácido.

469
00:28:47,226 --> 00:28:49,760
Todos tus lectores
Está formado por monstruos e inadaptados.

470
00:28:49,762 --> 00:28:51,428
Bueno.

471
00:28:51,430 --> 00:28:52,463
Entonces tienen curiosidad de que
no les da el derecho

472
00:28:52,465 --> 00:28:54,298
para entrar a mi casa.

473
00:28:54,300 --> 00:28:57,267
Probablemente sólo quieran
saber sobre tu próxima novela.

474
00:28:57,269 --> 00:28:59,169
A mí también me gustaría saberlo.

475
00:28:59,171 --> 00:29:01,371
Se llama "Fluir Mi
Lágrimas, dijo el policía. "

476
00:29:01,373 --> 00:29:03,240
Suena político.

477
00:29:03,242 --> 00:29:04,475
No.

478
00:29:04,477 --> 00:29:06,643
Bueno, más o menos, es como todas mis cosas.

479
00:29:06,645 --> 00:29:08,278
¿Recibieron el manuscrito?

480
00:29:08,280 --> 00:29:10,114
No, se lo envié a mi abogado.

481
00:29:10,116 --> 00:29:11,749
Está en su caja fuerte.

482
00:29:11,751 --> 00:29:13,617
Lo envié como
tan pronto como terminé.

483
00:29:13,619 --> 00:29:17,254
Es hora de que te mudes aquí.

484
00:29:17,256 --> 00:29:20,023
Deberíamos esperar para hablar hasta que llegue a Los Ángeles.

485
00:29:20,025 --> 00:29:21,759
Con un poco de suerte, esto
La cosa simplemente pasará.

486
00:29:21,761 --> 00:29:23,594
No es probable.

487
00:29:23,596 --> 00:29:28,365
Una vez que las autoridades abren un expediente
a alguien, nunca lo cierra.

488
00:29:28,367 --> 00:29:31,268
Hablaré contigo pronto.

489
00:29:35,140 --> 00:29:38,108
Mis libros finalmente fueron
encontrar una audiencia.

490
00:29:38,110 --> 00:29:41,311
me estaba poniendo sólido
críticas críticas también,

491
00:29:41,313 --> 00:29:43,413
especialmente en mi novela realmente loca,

492
00:29:43,415 --> 00:29:47,384
"Los tres estigmas
de Palmer Eldritch. "

493
00:29:47,386 --> 00:29:49,319
Comenzó el rumor de que yo
lo escribí bajo la influencia

494
00:29:49,321 --> 00:29:52,055
de LSD.

495
00:29:55,193 --> 00:29:57,027
La notoriedad sin duda había
me llamó la atención

496
00:29:57,029 --> 00:29:58,796
de las autoridades,

497
00:29:58,798 --> 00:30:01,799
pero también había dado sus frutos en ventas.

498
00:30:01,801 --> 00:30:04,134
Pude bajar
pago por un pequeño bungalow

499
00:30:04,136 --> 00:30:07,337
en la sucia zona de Echo Park en Los Ángeles.

500
00:30:07,339 --> 00:30:11,408
Cuando no estaba trabajando, iba
volver a la normalidad para pasar el rato

501
00:30:11,410 --> 00:30:14,344
con Nick y Raquel.

502
00:30:17,715 --> 00:30:21,418
Mis compatriotas americanos, esto
El informe de la tarde abordará

503
00:30:21,420 --> 00:30:25,355
el notable progreso que hemos
hecho este trimestre con nuestro nacional

504
00:30:25,357 --> 00:30:28,258
exportaciones, a pesar de un revés temporal

505
00:30:28,260 --> 00:30:31,195
en el sector agrícola.

506
00:30:31,197 --> 00:30:34,431
Los efectos imprevisibles de
El terrorismo y la subversión persisten.

507
00:30:34,433 --> 00:30:37,201
el único signo de interrogación para nuestro país

508
00:30:37,203 --> 00:30:40,170
salud económica continua.

509
00:30:44,442 --> 00:30:47,077
Sabes, al principio pensé
estas preguntas del examen fueron fáciles,

510
00:30:47,079 --> 00:30:48,545
sólo para ver si estamos prestando atención,

511
00:30:48,547 --> 00:30:51,315
pero una vez que realmente
empieza a pensar en ellos,

512
00:30:51,317 --> 00:30:53,584
son un poco complicados.

513
00:30:53,586 --> 00:30:56,053
"Si los ciudadanos americanos deben

514
00:30:56,055 --> 00:30:58,388
renunciar a ciertas libertades
en la lucha por la libertad

515
00:30:58,390 --> 00:31:00,224
¿Significa que el país es,

516
00:31:00,226 --> 00:31:03,193
"A", ganando terreno o "B",
perdiendo terreno en la guerra

517
00:31:03,195 --> 00:31:04,428
contra la subversión.

518
00:31:04,430 --> 00:31:07,397
Bueno, puedes argumentarlo en ambos sentidos.

519
00:31:07,399 --> 00:31:10,133
Al renunciar a las libertades, tal vez
Quieren que digamos que podemos ganar

520
00:31:10,135 --> 00:31:13,203
terreno peleando sin guantes.

521
00:31:13,205 --> 00:31:15,205
Si no estuviéramos perdiendo terreno,
No tendríamos que renunciar a nuestro

522
00:31:15,207 --> 00:31:16,373
libertades.

523
00:31:16,375 --> 00:31:18,275
Es una locura.

524
00:31:18,277 --> 00:31:20,177
Sí.

525
00:31:20,179 --> 00:31:21,612
Si ese es el tipo de mierda
están enseñando a los niños

526
00:31:21,614 --> 00:31:26,083
hoy en día, no es de extrañar que SAT
Las puntuaciones están bajando.

527
00:31:26,085 --> 00:31:29,086
Asegúrate de enviar por correo
en nuestras pruebas de mañana.

528
00:31:29,088 --> 00:31:33,056
No podemos permitirnos otro
marca tardía el próximo trimestre.

529
00:31:54,245 --> 00:31:59,716
♪ Corte de enamoramiento bien cumplida ♪

530
00:32:01,419 --> 00:32:05,422
♪ Porque soy el más fácil de influenciar ♪

531
00:32:08,359 --> 00:32:13,730
♪ Atrapa mi fantasía y no la calmes ♪

532
00:32:15,533 --> 00:32:19,536
♪ Montando química fresca ♪

533
00:32:23,074 --> 00:32:28,478
♪ Una por una las condiciones cambian ♪

534
00:32:30,148 --> 00:32:35,752
♪ Pendiente resbaladiza
produce fase shekel ♪

535
00:32:37,388 --> 00:32:42,459
♪ Y se fueron los
días de trampa y contar ♪

536
00:32:44,495 --> 00:32:50,434
♪ Una admisión al infierno sexy ♪

537
00:32:50,436 --> 00:32:56,240
♪ Me pongo mi corona y mi apodo ♪

538
00:32:57,242 --> 00:33:02,246
♪ Como torturador profesional ♪

539
00:33:05,149 --> 00:33:10,189
♪ Como mea culpa renuncio a mi nombre ♪

540
00:33:12,191 --> 00:33:14,224
♪ Torturador profesional ♪♪

541
00:33:14,226 --> 00:33:16,293
Qué voz tan increíble.

542
00:33:16,295 --> 00:33:17,461
¿Quién es ella?

543
00:33:17,463 --> 00:33:19,162
¿Estás bromeando?

544
00:33:19,164 --> 00:33:20,297
Es Silvia.

545
00:33:20,299 --> 00:33:21,465
Ella está en tu etiqueta.

546
00:33:21,467 --> 00:33:23,333
La firmaste.

547
00:33:23,335 --> 00:33:25,068
¿Qué te pasa, cariño?

548
00:33:25,070 --> 00:33:27,304
¿Cómo pudiste haber olvidado eso?

549
00:33:27,306 --> 00:33:30,440
Debo estar muy cansado.

550
00:33:30,442 --> 00:33:33,310
No puedo señalarlo,

551
00:33:33,312 --> 00:33:37,014
pero hay algo
subversivo en su música.

552
00:34:16,454 --> 00:34:20,490
Las 7:00 de la puta mañana.

553
00:34:28,499 --> 00:34:31,435
Espera un momento.

554
00:34:43,347 --> 00:34:45,649
Lamento molestarte tan temprano.

555
00:34:45,651 --> 00:34:49,052
Soy Vivian Kaplan y esto
Es mi socio, Ted Pollett.

556
00:34:49,054 --> 00:34:53,623
Somos trabajadores voluntarios con
Amigos del pueblo estadounidense. ¿PAF?

557
00:34:53,625 --> 00:34:56,526
Por favor, señor, preferimos que utilice
el nombre completo de nuestra organización,

558
00:34:56,528 --> 00:34:58,395
Amigos del pueblo estadounidense.

559
00:34:58,397 --> 00:35:01,364
Emite una mejor vibra.

560
00:35:01,366 --> 00:35:02,399
¿Qué puedo hacer por ti?

561
00:35:02,401 --> 00:35:05,302
Te lo explicamos por dentro.

562
00:35:09,407 --> 00:35:11,241
Pónganse cómodos,
Voy a tomar un café.

563
00:35:11,243 --> 00:35:12,476
Descafeinado si lo tienes, por favor.

564
00:35:12,478 --> 00:35:14,644
Yo también.

565
00:35:14,646 --> 00:35:16,580
La cafeína es una droga, ¿sabes?

566
00:35:16,582 --> 00:35:19,282
La misma estructura de anillo de carbono que la cocaína.

567
00:35:19,284 --> 00:35:22,586
Aprendimos que en mi
Curso de bioquímica política.

568
00:35:28,426 --> 00:35:31,128
Nos gustaría empezar con
algunas preguntas rutinarias.

569
00:35:31,130 --> 00:35:33,663
Está bien, supongo.

570
00:35:33,665 --> 00:35:37,601
¿Utiliza habitualmente alguna
¿sustancias ilegales o controladas?

571
00:35:37,603 --> 00:35:39,569
¿Eres padre de alguno?
hijos fuera del matrimonio,

572
00:35:39,571 --> 00:35:42,639
particularmente de carácter racial
¿Grupo distinto al caucásico?

573
00:35:42,641 --> 00:35:45,675
Y por último, ¿crees en Dios?

574
00:35:45,677 --> 00:35:49,446
No, no, y no estoy seguro.

575
00:35:49,448 --> 00:35:50,580
¿Es eso todo?

576
00:35:50,582 --> 00:35:52,249
Eso es sólo para nuestra base de datos.

577
00:35:52,251 --> 00:35:53,517
Lo que realmente necesitamos es una
declaración sobre alguien

578
00:35:53,519 --> 00:35:54,718
ya sabes.

579
00:35:54,720 --> 00:35:56,520
¿Una declaración?

580
00:35:56,522 --> 00:36:01,124
En realidad, una especie de resumen.
de sus creencias políticas.

581
00:36:01,126 --> 00:36:03,193
no se que amigo
estás hablando.

582
00:36:03,195 --> 00:36:04,661
Todos mis amigos viven en Berkeley.

583
00:36:04,663 --> 00:36:08,365
El que se mudó a Los
Ángeles, Nicholas Brady.

584
00:36:08,367 --> 00:36:12,602
Encontrarás las instrucciones.
y formularios en este kit.

585
00:36:17,642 --> 00:36:19,709
Y no hace falta decir que es
absolutamente inapropiado

586
00:36:19,711 --> 00:36:23,547
compartir nada de esto con el Sr. Brady.

587
00:36:32,657 --> 00:36:36,493
A través de varios signos y pistas,
Nick llegó a creer que

588
00:36:36,495 --> 00:36:40,297
algún nivel todavía podría
estar viviendo en la antigua Roma,

589
00:36:40,299 --> 00:36:42,599
uno de los primeros cristianos en
el tiempo del martirio,

590
00:36:42,601 --> 00:36:45,769
que el verdadero año fue alrededor del 70 d.C.,

591
00:36:45,771 --> 00:36:49,739
que el imperio romano nunca había terminado.

592
00:36:53,477 --> 00:36:55,612
Aquí estaba la visión más extraña de Nick hasta el momento.

593
00:36:55,614 --> 00:36:59,516
Estaba encerrado en una jaula.
pero no era él exactamente.

594
00:36:59,518 --> 00:37:01,651
Era una especie de pequeño mamífero.

595
00:37:01,653 --> 00:37:05,322
y Richard F. Fremont fue nuestro Nerón.

596
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
Un dragón sediento de sangre despegó

597
00:37:08,694 --> 00:37:12,562
y comenzó a descender hacia él.

598
00:37:12,564 --> 00:37:14,664
No necesitaba ver algo raro
reptil destroza a mi amigo

599
00:37:14,666 --> 00:37:17,534
saber que estaba en peligro.

600
00:37:17,536 --> 00:37:20,704
yo intentaría hacer
amigos con el enemigo

601
00:37:20,706 --> 00:37:24,507
y desarmarlos con la verdad.

602
00:37:35,519 --> 00:37:37,420
He estado trabajando hasta tarde.

603
00:37:37,422 --> 00:37:39,623
¿Quieres acompañarme a tomar una copa de vino?

604
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
Son los viñedos de Alexander Valley.

605
00:37:41,793 --> 00:37:44,194
Es nuevo, pero es realmente bueno.

606
00:37:44,196 --> 00:37:46,563
Quizás sólo una muestra.

607
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
¿Trabaja habitualmente a la luz de las velas?

608
00:37:52,771 --> 00:37:55,672
¿Normalmente te vistes así?

609
00:37:55,674 --> 00:37:58,742
Sabes que me preguntaba
¿Por qué me invitaste aquí?

610
00:37:58,744 --> 00:38:01,711
Amigos del pueblo americano
no anima a sus cuadros

611
00:38:01,713 --> 00:38:06,283
para socializar con sus clientes.

612
00:38:10,388 --> 00:38:12,455
Sabes, necesito ayuda
con la declaración.

613
00:38:12,457 --> 00:38:14,357
No estoy seguro de qué poner
abajo, qué dejar fuera.

614
00:38:14,359 --> 00:38:16,359
No dejes nada fuera.

615
00:38:16,361 --> 00:38:17,627
creo que es porque yo
saber mucho sobre nick

616
00:38:17,629 --> 00:38:21,464
que estoy teniendo problemas.

617
00:38:21,466 --> 00:38:23,366
Puedes hacerlo.

618
00:38:23,368 --> 00:38:24,701
Eres un escritor profesional.

619
00:38:24,703 --> 00:38:26,703
Sí, pero escribo ciencia ficción.

620
00:38:26,705 --> 00:38:28,705
Estoy acostumbrado a inventar cosas.

621
00:38:28,707 --> 00:38:31,541
Bueno, no puedes hacer las paces
Nada sobre estos informes, Phil.

622
00:38:31,543 --> 00:38:33,410
Son declaraciones juradas.

623
00:38:33,412 --> 00:38:35,478
Nick habla con Dios. ¿Qué?

624
00:38:35,480 --> 00:38:39,716
O Dios habla con Nick, dependiendo
sobre cómo quieres verlo.

625
00:38:39,718 --> 00:38:42,585
¿Estás seguro de que no está simplemente loco?

626
00:38:42,587 --> 00:38:44,788
Deberías escribir esto.

627
00:38:44,790 --> 00:38:47,557
voy a revelar algunos
de las cosas que Dios le dijo.

628
00:38:47,559 --> 00:38:49,292
¿A quién le importa?

629
00:38:49,294 --> 00:38:50,794
No puedo denunciar cosas así.

630
00:38:50,796 --> 00:38:54,030
Algo de eso podría ser
útil para el gobierno.

631
00:38:56,434 --> 00:38:59,636
¿Me trajiste aquí para esto?

632
00:38:59,638 --> 00:39:03,440
No hay nada que podamos hacer
sobre algo religioso.

633
00:39:05,343 --> 00:39:08,778
Quizás no sea el único
razón por la que te invité.

634
00:39:18,622 --> 00:39:20,590
Debe haber algo más
sobre Brady que podría compensar

635
00:39:20,592 --> 00:39:22,726
todas estas cosas raras sobre Dios.

636
00:39:22,728 --> 00:39:24,627
¿Cómo puedes compensar a Dios?

637
00:39:24,629 --> 00:39:28,765
el es omnisciente
y todopoderoso.

638
00:39:28,767 --> 00:39:33,036
Me refiero en términos de opiniones políticas.

639
00:39:33,038 --> 00:39:36,139
¿Quieres más vino?

640
00:39:37,742 --> 00:39:39,776
Prefiero fumar hierba.

641
00:39:39,778 --> 00:39:41,311
Lo siento, no tengo ninguno.

642
00:39:41,313 --> 00:39:42,445
Sí.

643
00:39:42,447 --> 00:39:43,680
Es algo realmente asesino.

644
00:39:43,682 --> 00:39:45,582
No quiero drogas en mi casa.

645
00:39:45,584 --> 00:39:48,451
La hierba no cuenta.

646
00:39:48,453 --> 00:39:51,454
¿En realidad?

647
00:39:53,657 --> 00:39:57,060
¿Tienes miedo de que te esté tendiendo una trampa?

648
00:40:02,733 --> 00:40:05,668
es mucho mas peligroso
para mí que para ti.

649
00:40:05,670 --> 00:40:09,339
Los FAPers son los más heterosexuales.
niños del planeta.

650
00:40:09,341 --> 00:40:10,807
Por eso me alegré cuando llamaste.

651
00:40:10,809 --> 00:40:14,711
Sabía que sería genial fumar contigo.

652
00:40:15,613 --> 00:40:19,082
Oh, sí, ¿por qué es eso?

653
00:40:19,084 --> 00:40:21,384
Todo el mundo sabe que eres un gran fumador.

654
00:40:21,386 --> 00:40:23,553
Está en los archivos.

655
00:40:26,657 --> 00:40:31,027
Ahora, ¿vamos a tener sexo o qué?

656
00:40:31,029 --> 00:40:34,464
La hierba me pone súper cachonda.

657
00:40:55,686 --> 00:40:58,054
Entonces, ¿qué haces cuando
¿No trabajas para la FAP?

658
00:40:58,056 --> 00:41:01,424
No puedes hacer ese tipo de
trabajar a tiempo completo, ¿puedes?

659
00:41:01,426 --> 00:41:02,692
Estoy en la escuela.

660
00:41:02,694 --> 00:41:04,027
¿Dónde? ¿UCLA?

661
00:41:04,029 --> 00:41:05,595
¿Estado de California?

662
00:41:05,597 --> 00:41:07,030
Fairfax.

663
00:41:07,032 --> 00:41:09,532
¿Fairfax como en Fairfax High?

664
00:41:09,534 --> 00:41:11,601
Sí, soy un estudiante de último año.

665
00:41:11,603 --> 00:41:13,069
¿Cuántos años tiene?

666
00:41:13,071 --> 00:41:14,070
17.

667
00:41:14,072 --> 00:41:15,572
¡Jesucristo!

668
00:41:15,574 --> 00:41:17,674
No seas tan preocupado.

669
00:41:17,676 --> 00:41:20,076
Consigue tus cosas, ya
tengo que salir de aquí.

670
00:41:21,745 --> 00:41:23,713
Nadie sabe siquiera que estoy aquí.

671
00:41:23,715 --> 00:41:25,181
Excepto Ted, por supuesto.

672
00:41:25,183 --> 00:41:27,050
¿Quién diablos es Ted?

673
00:41:27,052 --> 00:41:29,118
El chico con el que vine aquí esta mañana.

674
00:41:29,120 --> 00:41:30,587
Él es mi socio.

675
00:41:30,589 --> 00:41:32,555
Estamos algo comprometidos.

676
00:41:32,557 --> 00:41:36,426
Le dije que lo llamaría cuando llegara.
a casa para que supiera que estoy bien.

677
00:41:36,428 --> 00:41:38,094
no lo vas a decir
Con él tuvimos sexo ¿verdad?

678
00:41:38,096 --> 00:41:39,562
Mire, simplemente presente su declaración a tiempo.

679
00:41:39,564 --> 00:41:41,164
Eso es todo lo que le importa.

680
00:41:41,166 --> 00:41:43,800
Él es el más entusiasta.
FAPer en el distrito.

681
00:41:43,802 --> 00:41:48,104
simplemente disfruto conocer gente
estamos asignados a cubrir.

682
00:41:52,076 --> 00:41:55,111
Así es como lo hace la FAP.

683
00:41:55,113 --> 00:41:57,413
Comprometer a alguien con un
niña menor de edad que no

684
00:41:57,415 --> 00:42:02,485
Míralo y luego conviértelo en un soplón.

685
00:42:02,487 --> 00:42:05,588
Sólo queremos que tú
Vigila a Brady.

686
00:42:05,590 --> 00:42:07,223
No lo haré.

687
00:42:07,225 --> 00:42:10,593
tenemos mucha informacion
Sobre ti también, Phil.

688
00:42:10,595 --> 00:42:14,130
Quiero ver su licencia de conducir.

689
00:42:16,100 --> 00:42:19,769
Espera un minuto, espera, espera un minuto...

690
00:42:19,771 --> 00:42:23,706
No tienes 17, tienes 23.

691
00:42:43,027 --> 00:42:45,028
Te veré pronto, Phil.

692
00:42:45,030 --> 00:42:46,429
No si puedo evitarlo.

693
00:42:46,431 --> 00:42:49,799
Ah, por cierto, me escondí
una pequeña cantidad de cocaína.

694
00:42:49,801 --> 00:42:51,367
Nunca lo encontrarás.

695
00:42:51,369 --> 00:42:53,236
Ni siquiera si te rasgas
todo el lugar aparte.

696
00:42:53,238 --> 00:42:56,139
¡Divertirse!

697
00:43:12,122 --> 00:43:15,191
hice una cita
para ti con el dentista.

698
00:43:15,193 --> 00:43:17,794
Dios, no puedo creerte
Todavía tienes tus muelas del juicio.

699
00:43:17,796 --> 00:43:19,796
No puedo creer cuánto duelen.

700
00:43:19,798 --> 00:43:22,165
Bueno, llamó al
prescripción de un analgésico.

701
00:43:22,167 --> 00:43:27,136
La farmacia está entregando
aproximadamente una hora más o menos.

702
00:43:27,138 --> 00:43:29,172
Nos vemos.

703
00:43:29,174 --> 00:43:31,541
Adiós.

704
00:44:05,809 --> 00:44:07,043
¿Señor Brady?

705
00:44:07,045 --> 00:44:08,111
Ey.

706
00:44:08,113 --> 00:44:09,112
Hola.

707
00:44:09,114 --> 00:44:10,146
¿Qué te debo?

708
00:44:10,148 --> 00:44:12,248
10.42, por favor.

709
00:44:14,051 --> 00:44:16,653
15. Gracias.

710
00:44:18,255 --> 00:44:20,523
¿Qué es eso?

711
00:44:20,525 --> 00:44:22,258
¿Qué es qué?

712
00:44:22,260 --> 00:44:25,762
Tu... collar.

713
00:44:25,764 --> 00:44:27,730
Oh, el signo del pez.

714
00:44:27,732 --> 00:44:30,333
Es un símbolo usado por
los primeros cristianos.

715
00:44:30,335 --> 00:44:33,202
La palabra griega para pez es ichthys.

716
00:44:33,204 --> 00:44:35,271
En griego, las letras son un acrónimo de

717
00:44:35,273 --> 00:44:38,174
"Jesucristo, el Hijo de Dios, Salvador".

718
00:44:38,176 --> 00:44:42,712
En la época de los romanos
imperio, un tiempo de persecución,

719
00:44:42,714 --> 00:44:45,515
necesitaban alguna manera de
identificarse de forma segura

720
00:44:45,517 --> 00:44:48,751
y sus lugares de encuentro.

721
00:45:31,628 --> 00:45:34,263
Durante muchos años los hemos observado.

722
00:45:34,265 --> 00:45:37,300
Conocemos sus terribles hechos.

723
00:45:37,302 --> 00:45:39,268
Pronto serán juzgados,

724
00:45:39,270 --> 00:45:44,173
y serás un
instrumento de esa justicia.

725
00:46:03,327 --> 00:46:06,362
No tengas miedo, Nicholas Brady.

726
00:46:06,364 --> 00:46:11,367
Eres un hijo de los cielos estrellados.

727
00:46:11,369 --> 00:46:14,036
Bueno, vas a
Estará bien, Sr. Brady.

728
00:46:14,038 --> 00:46:16,205
Te tenemos bajo un fuerte goteo antibiótico.

729
00:46:16,207 --> 00:46:19,809
Y podrás salir
de aquí en un par de horas.

730
00:46:19,811 --> 00:46:23,412
Vi grandes y ardientes molinetes.

731
00:46:23,414 --> 00:46:25,448
Sentí que me estaba volviendo loco.

732
00:46:25,450 --> 00:46:27,383
No me sorprende.

733
00:46:27,385 --> 00:46:28,785
Has tenido una acumulación de toxinas debido

734
00:46:28,787 --> 00:46:31,254
a esa muela del juicio infectada tuya.

735
00:46:31,256 --> 00:46:35,158
Pero no te preocupes, eres
todo estará bien ahora.

736
00:46:35,160 --> 00:46:38,361
Qué alivio.

737
00:46:38,363 --> 00:46:41,130
Esos religiosos ridículos
ideas y visiones.

738
00:46:41,132 --> 00:46:43,032
¡Imaginar!

739
00:46:43,034 --> 00:46:45,802
Todo fue solo un
muela del juicio impactada.

740
00:46:45,804 --> 00:46:47,303
Cariño, no quiero discutir.

741
00:46:47,305 --> 00:46:48,704
Quizás tenga un diente infectado...

742
00:46:48,706 --> 00:46:50,540
¿Quizás?

743
00:46:50,542 --> 00:46:51,808
El doctor dijo que eso era
la razón por la cual... Está bien.

744
00:46:51,810 --> 00:46:54,710
Sí, tengo un diente infectado.

745
00:46:54,712 --> 00:46:57,046
Y tal vez tengo
toxinas en mi torrente sanguíneo

746
00:46:57,048 --> 00:46:59,182
y tal vez causaron el
apagones y alucinaciones,

747
00:46:59,184 --> 00:47:01,651
pero eso no explica el
alucinaciones mismas,

748
00:47:01,653 --> 00:47:03,186
¿lo hace?

749
00:47:03,188 --> 00:47:05,421
Las alucinaciones no
Necesito una explicación.

750
00:47:05,423 --> 00:47:07,023
Se supone que no tienen sentido.

751
00:47:07,025 --> 00:47:08,691
Pero los míos sí.

752
00:47:08,693 --> 00:47:11,060
Se me han revelado misterios.

753
00:47:11,062 --> 00:47:14,363
Como el asesinato de Kennedy.

754
00:47:14,365 --> 00:47:19,168
Y supongo que VALIS te lo dijo.
quién estaba detrás de la conspiración.

755
00:48:48,725 --> 00:48:52,461
El mensaje podría haber venido de
un mundo paralelo donde Portugal

756
00:48:52,463 --> 00:48:56,098
En lugar de Inglaterra, colonizó América.

757
00:48:56,100 --> 00:48:57,733
Me suena a quien fuera
entregar la información debe

758
00:48:57,735 --> 00:48:59,769
han sido de nivel bastante bajo.

759
00:48:59,771 --> 00:49:02,438
Podría haber estado en un estado de trance.

760
00:49:02,440 --> 00:49:04,473
Eso explicaría por qué él
No sabía su propio nombre.

761
00:49:04,475 --> 00:49:08,511
Pero ¿por qué transmitir desde un mundo paralelo?

762
00:49:08,513 --> 00:49:12,181
Tal vez sea demasiado peligroso
para contactarlo directamente.

763
00:49:12,183 --> 00:49:15,785
Entonces te transmiten desde
una realidad alternativa donde

764
00:49:15,787 --> 00:49:20,089
presidente fremont
¿Ni siquiera ha sido elegido?

765
00:49:20,091 --> 00:49:23,559
Me suena a mundo
donde nunca nació.

766
00:49:23,561 --> 00:49:25,761
Piénselo.

767
00:49:25,763 --> 00:49:29,165
Si hubiera habido alguna
reforma protestante,

768
00:49:29,167 --> 00:49:32,435
el mundo podría haberse dividido
entre Portugal y España,

769
00:49:32,437 --> 00:49:35,471
las principales potencias católicas.

770
00:49:35,473 --> 00:49:39,342
Es extraño pensar que la ciencia
en un mundo más religioso

771
00:49:39,344 --> 00:49:41,510
estaría más avanzado.

772
00:49:41,512 --> 00:49:43,512
Pero tiene sentido.

773
00:49:43,514 --> 00:49:46,482
Nunca lucharon contra lo terrible.
guerras sectarias que desencadenaron

774
00:49:46,484 --> 00:49:50,453
civilización hace quinientos años.

775
00:49:50,455 --> 00:49:53,322
La verdad es que es bastante interesante
Premisa para una novela.

776
00:49:53,324 --> 00:49:55,358
Oh, oye, mira, no, tienes que
prométeme que no escribirás

777
00:49:55,360 --> 00:49:56,492
sobre nada de esto, hombre.

778
00:49:56,494 --> 00:49:57,560
Ni siquiera ficticio.

779
00:49:57,562 --> 00:49:59,128
No seas paranoico.

780
00:49:59,130 --> 00:50:01,330
Ya le dije a la FAP que hablas con Dios.

781
00:50:01,332 --> 00:50:03,165
No les podría importar menos.

782
00:50:03,167 --> 00:50:04,800
Dios no está en su lista de subversivos.

783
00:50:04,802 --> 00:50:06,502
Aún no.

784
00:50:06,504 --> 00:50:09,372
Estoy seguro de que lo están investigando.

785
00:50:17,481 --> 00:50:19,482
Hay una mujer aquí para verte.

786
00:50:19,484 --> 00:50:22,051
ella no tiene cita
y no dice lo que quiere.

787
00:50:22,053 --> 00:50:24,520
¿Debería decir que no estás disponible?

788
00:50:24,522 --> 00:50:25,521
No, está bien.

789
00:50:25,523 --> 00:50:30,393
Envíala adentro.

790
00:50:32,062 --> 00:50:33,629
Hola, lamento interrumpirte.

791
00:50:33,631 --> 00:50:36,532
Mi nombre es Sylvia Sadassa.

792
00:50:36,534 --> 00:50:39,468
Hola. Hola.

793
00:50:39,470 --> 00:50:41,570
Eres cantautor, ¿no?

794
00:50:41,572 --> 00:50:43,039
¿Qué te dio esa idea?

795
00:50:43,041 --> 00:50:44,440
No.

796
00:50:44,442 --> 00:50:46,542
Estoy aquí para solicitar un trabajo.

797
00:50:46,544 --> 00:50:49,612
Lo siento, yo... yo no hago las contrataciones.

798
00:50:49,614 --> 00:50:51,547
¿Te importa si me siento un segundo?

799
00:50:51,549 --> 00:50:55,551
Simplemente superando una enfermedad.

800
00:50:55,553 --> 00:50:58,521
¿Estás bien? Oh sí.

801
00:50:58,523 --> 00:51:02,324
Lo siento, sí, no,
Estoy bien, gracias.

802
00:51:02,326 --> 00:51:05,361
Lo siento.

803
00:51:07,597 --> 00:51:10,399
¿Qué tipo de guitarra tienes?

804
00:51:10,401 --> 00:51:12,068
Una Gibson.

805
00:51:12,070 --> 00:51:15,404
Pero no juego profesionalmente.
aunque, ¿por qué lo preguntas?

806
00:51:15,406 --> 00:51:18,541
Simplemente asumí que cualquiera
con pasión por la música

807
00:51:18,543 --> 00:51:22,445
El negocio debe ser algo musical.

808
00:51:22,447 --> 00:51:24,447
¿Escribes canciones?

809
00:51:24,449 --> 00:51:26,148
Sólo poesía.

810
00:51:26,150 --> 00:51:28,117
Pero hago un gran trabajo de secretaria.

811
00:51:28,119 --> 00:51:31,787
tomo taquigrafía y yo
Escribe 70 palabras por minuto.

812
00:51:35,392 --> 00:51:38,094
Me aseguraré de que el personal te vea.

813
00:51:38,096 --> 00:51:42,264
Pero recibimos cientos de
solicitudes cada mes.

814
00:51:42,266 --> 00:51:46,202
Si consigues algún tipo de trabajo
Aquí será un milagro.

815
00:51:49,272 --> 00:51:52,141
Supongo que esto prueba VALIS.
no es infalible, ¿eh?

816
00:51:52,143 --> 00:51:53,576
No puedes dar una grabación.
contrato con una secretaria,

817
00:51:53,578 --> 00:51:55,411
¿puedes?

818
00:51:55,413 --> 00:51:58,581
Es sorprendente cuanto
del sueño era cierto.

819
00:51:58,583 --> 00:52:01,517
Tal vez ella sólo necesita
un poco de ánimo.

820
00:52:01,519 --> 00:52:03,486
¿No lo hacemos todos?

821
00:52:03,488 --> 00:52:05,154
Aquí está la parte más extraña.

822
00:52:05,156 --> 00:52:07,423
Miré su currículum.

823
00:52:07,425 --> 00:52:10,593
Está divorciada, pero todavía consume
el apellido de su exmarido.

824
00:52:10,595 --> 00:52:12,695
Pero nunca lo adivinarás
su apellido de soltera es.

825
00:52:12,697 --> 00:52:14,463
¿Qué es eso?

826
00:52:14,465 --> 00:52:16,298
Aramchek.

827
00:52:16,300 --> 00:52:20,669
Sylvia Aramchek.

828
00:52:20,671 --> 00:52:22,605
Podría ser una coincidencia.

829
00:52:22,607 --> 00:52:24,106
Incluso creció en Placentia,

830
00:52:24,108 --> 00:52:26,575
Es el mismo pueblo que el Presidente.

831
00:52:31,615 --> 00:52:33,649
Es sólo una divertida coincidencia.

832
00:52:33,651 --> 00:52:37,286
Solía ​​me preguntaban sobre
mi nombre todo el tiempo.

833
00:52:39,623 --> 00:52:43,559
En realidad tengo un pequeño
confesión que quiero hacer.

834
00:52:43,561 --> 00:52:47,263
¿Qué es eso?

835
00:52:47,265 --> 00:52:52,201
"Sadassa" no es mi verdadera
nombre, nunca he estado casado.

836
00:52:52,203 --> 00:52:54,470
Pero el presidente Fremont hizo
es imposible para mi vivir

837
00:52:54,472 --> 00:52:56,505
con el nombre "Aramchek".

838
00:52:56,507 --> 00:52:58,607
Puedes entender eso, ¿verdad?

839
00:52:58,609 --> 00:53:02,745
Una noche un amigo y yo encontramos
el nombre "Aramchek" escrito en

840
00:53:02,747 --> 00:53:06,682
El cemento justo detrás del
casa donde nació Fremont.

841
00:53:06,684 --> 00:53:10,619
Sí, lo sé, mi abuelo.
Lo hizo cuando era un adolescente.

842
00:53:10,621 --> 00:53:14,456
Entonces, ¿por qué Progressive Records,
¿Por qué viniste a nosotros?

843
00:53:14,458 --> 00:53:16,625
Bueno, tienes buenos artistas.

844
00:53:16,627 --> 00:53:19,161
Simplemente parecía más emocionante
que trabajar para un abogado

845
00:53:19,163 --> 00:53:22,631
o una compañía petrolera.

846
00:53:22,633 --> 00:53:25,668
quiero firmarte para
un contrato de grabación.

847
00:53:25,670 --> 00:53:26,669
Tienes que estar bromeando.

848
00:53:26,671 --> 00:53:27,703
¿Haciendo qué?

849
00:53:27,705 --> 00:53:29,638
Cantando.

850
00:53:29,640 --> 00:53:31,774
Tienes una preciosa voz de soprano.

851
00:53:31,776 --> 00:53:33,309
Lo he oído.

852
00:53:33,311 --> 00:53:34,543
¿Tienes?

853
00:53:34,545 --> 00:53:37,179
¿Dónde?

854
00:53:37,181 --> 00:53:39,515
¿Algo de beber?

855
00:53:39,517 --> 00:53:41,317
¿Copa de vino?

856
00:53:41,319 --> 00:53:42,718
Ojalá pudiera.

857
00:53:42,720 --> 00:53:45,654
Sólo una limonada, gracias.

858
00:53:45,656 --> 00:53:48,557
Gaseosa, por favor, gracias.

859
00:53:50,594 --> 00:53:52,561
¿No bebes?

860
00:53:52,563 --> 00:53:53,796
Ya no, no.

861
00:53:53,798 --> 00:53:55,698
Afecta mi vista.

862
00:53:55,700 --> 00:53:57,733
Cuando estaba enfermo lo haría
A veces te quedas totalmente ciego,

863
00:53:57,735 --> 00:54:02,371
entonces estaría chocando contra las paredes.

864
00:54:02,373 --> 00:54:04,707
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué te pasó?

865
00:54:04,709 --> 00:54:06,275
Cáncer.

866
00:54:06,277 --> 00:54:08,711
Linfoma.

867
00:54:08,713 --> 00:54:10,379
El doctor dijo que es
desconocido para cualquiera tener

868
00:54:10,381 --> 00:54:13,549
entra en su cerebro para sobrevivir.

869
00:54:13,551 --> 00:54:17,353
Dice si vivo otro
año, me hará escribir.

870
00:54:17,355 --> 00:54:19,655
¿Los médicos saben por qué?
entró en remisión?

871
00:54:19,657 --> 00:54:21,557
Bueno, nunca lo saben.

872
00:54:21,559 --> 00:54:23,492
Pero creo que fue oración.

873
00:54:23,494 --> 00:54:27,696
porque cuando iba
ciego y no podía oír,

874
00:54:27,698 --> 00:54:29,665
estaba teniendo convulsiones
de la medicación.

875
00:54:29,667 --> 00:54:34,403
Solía ​​pensar que era Dios sanándome.

876
00:54:34,405 --> 00:54:36,739
Eres una persona extraordinaria.

877
00:54:36,741 --> 00:54:39,475
Médicamente, tal vez.

878
00:54:39,477 --> 00:54:43,479
De lo contrario, todo lo que puedo hacer es
escribir y tomar dictados.

879
00:54:49,419 --> 00:54:51,253
En la visión de Nick esa noche,

880
00:54:51,255 --> 00:54:54,790
le mostraron fila tras
fila de peceras.

881
00:54:54,792 --> 00:54:57,559
Estaba viendo todo
esto desde el punto de vista

882
00:54:57,561 --> 00:54:59,762
de una forma de vida superior,

883
00:54:59,764 --> 00:55:05,367
tal vez de la
punto de vista del propio VALIS.

884
00:55:05,369 --> 00:55:08,404
Cada una de las peceras
era una tierra alternativa

885
00:55:08,406 --> 00:55:12,641
en un universo alternativo,
rebosante de vida.

886
00:55:14,611 --> 00:55:16,745
Aquí había un buen universo, se dio cuenta,

887
00:55:16,747 --> 00:55:21,550
lleno de criaturas felices
viviendo en armonía y belleza.

888
00:55:27,257 --> 00:55:32,595
Pero también hubo
otros tipos de mundos,

889
00:55:33,597 --> 00:55:36,465
turbio y aterrador.

890
00:55:38,435 --> 00:55:40,769
De repente se dio cuenta de que él
Ahora estaba viendo cómo VALIS

891
00:55:40,771 --> 00:55:43,806
vimos nuestra propia realidad.

892
00:55:43,808 --> 00:55:46,742
Uno de los peores.

893
00:55:46,744 --> 00:55:49,745
Era un pequeño cangrejo que vivía
en el fondo, disimuladamente oculta

894
00:55:49,747 --> 00:55:53,482
detrás de una roca, solo y asustado,

895
00:55:53,484 --> 00:55:57,753
miedo de aventurarse,
hasta que vio su brillo.

896
00:55:59,489 --> 00:56:03,158
¡Papá! ¡Papá!

897
00:56:04,661 --> 00:56:05,761
¿Qué pasa, amigo?

898
00:56:05,763 --> 00:56:08,664
Tengo sed, papá.

899
00:56:19,509 --> 00:56:21,677
Aquí tienes.

900
00:56:25,515 --> 00:56:27,716
No tengo hambre.

901
00:56:27,718 --> 00:56:30,786
Es un juego, sólo intenta comer algo.

902
00:56:41,798 --> 00:56:45,701
Tu nombre secreto es Paul.

903
00:56:45,703 --> 00:56:50,472
¿Puedes recordar ese nombre? Pablo.

904
00:56:53,510 --> 00:56:55,811
Qué buen chico.

905
00:56:57,514 --> 00:56:59,114
Para ellos, la Tierra es como un botón apagado.

906
00:56:59,116 --> 00:57:02,818
en la centralita intergaláctica.

907
00:57:02,820 --> 00:57:06,422
Está fuera de contacto,
está perdido en la oscuridad.

908
00:57:06,424 --> 00:57:08,390
Y ahora es como
una emergencia 9-1-1

909
00:57:08,392 --> 00:57:12,494
La llamada finalmente llegó.

910
00:57:12,496 --> 00:57:14,363
¿Pero llegar a quién?

911
00:57:14,365 --> 00:57:16,565
¿Extraterrestres o Dios?

912
00:57:16,567 --> 00:57:19,168
Ésa es una pregunta difícil.

913
00:57:19,170 --> 00:57:22,070
Quizás la respuesta sea ambas.

914
00:57:22,072 --> 00:57:24,106
Quizás el Dios del Antiguo Testamento,

915
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
el Dios que habló con Abraham y Moisés.

916
00:57:26,710 --> 00:57:31,113
Quizás era un extraterrestre.

917
00:57:31,115 --> 00:57:33,182
Estás bromeando, pero un
forma de vida avanzada parecería

918
00:57:33,184 --> 00:57:37,686
como Dios a una antigua tribu de nómadas.

919
00:57:37,688 --> 00:57:41,123
Nómadas vagando por el desierto,

920
00:57:41,125 --> 00:57:43,859
porque las transmisiones son más claras.

921
00:57:48,031 --> 00:57:51,767
Creo que VALIS siempre ha sido
allí, dispuesto a ayudar a la humanidad,

922
00:57:51,769 --> 00:57:54,536
inspirando a todos los grandes profetas,

923
00:57:54,538 --> 00:57:59,808
Moisés, Confucio, Buda, Jesús.

924
00:57:59,810 --> 00:58:03,645
Tal vez incluso algunos de los
poetas como William Blake.

925
00:58:03,647 --> 00:58:05,647
¿Y ahora tú?

926
00:58:05,649 --> 00:58:07,749
¿El próximo avatar?

927
00:58:07,751 --> 00:58:11,086
¿La segunda venida?

928
00:58:42,118 --> 00:58:47,456
He aquí la madre de Sylvia Sadassa.

929
01:00:01,164 --> 01:00:04,032
El nombre de su madre es Aramchek.

930
01:00:04,034 --> 01:00:07,102
¿La madre de quién?

931
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
Silvia Sadassa.

932
01:00:09,206 --> 01:00:11,173
Una mujer que acabamos de contratar en el trabajo.

933
01:00:11,175 --> 01:00:16,211
En mi visión, ella estaba haciendo señas.
hasta el joven Richard Fremont

934
01:00:16,213 --> 01:00:19,147
por algo, pero
¿inscribirlo para qué?

935
01:00:19,149 --> 01:00:22,284
Usó una pluma estilográfica roja.

936
01:00:22,286 --> 01:00:23,585
Rojo.

937
01:00:23,587 --> 01:00:26,288
Subversivo.

938
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
Regístrate.

939
01:00:31,061 --> 01:00:33,295
Está bien, está bien, lo entiendo.

940
01:00:33,297 --> 01:00:36,031
Es claro, económico, directo.

941
01:00:36,033 --> 01:00:38,133
Es como una caricatura política. ¿Qué es?

942
01:00:38,135 --> 01:00:41,637
La escena que presencié,
simboliza algo que

943
01:00:41,639 --> 01:00:44,139
le pasó a ricardo
Fremont en su adolescencia.

944
01:00:44,141 --> 01:00:47,175
Los Fremont y los Aramchek
Vivía en la misma cuadra, ¿verdad?

945
01:00:47,177 --> 01:00:50,545
La señora Aramchek era organizadora.
para el Partido Comunista.

946
01:00:50,547 --> 01:00:53,649
Ella debe haberlo reclutado en ese entonces.

947
01:01:03,326 --> 01:01:04,793
Pero Fremont no es comunista.

948
01:01:04,795 --> 01:01:06,194
Es un fascista.

949
01:01:06,196 --> 01:01:08,030
Nos obsesionamos con nombres y etiquetas,

950
01:01:08,032 --> 01:01:09,698
no significan nada.

951
01:01:09,700 --> 01:01:12,701
Los comunistas realmente son todos
fascistas y Fremont el fascista

952
01:01:12,703 --> 01:01:15,203
es el primer comunista
presidente de los Estados Unidos.

953
01:01:15,205 --> 01:01:16,772
Tiene mucho sentido para mí.

954
01:01:16,774 --> 01:01:18,440
Esto es demasiado descabellado.

955
01:01:18,442 --> 01:01:21,343
Richard Fremont, Estados Unidos
el hostigador rojo más famoso,

956
01:01:21,345 --> 01:01:23,045
¿Un comunista secreto?

957
01:01:23,047 --> 01:01:24,713
¡Sí!

958
01:01:24,715 --> 01:01:27,649
Estoy seguro de que empezó como
Sólo otro joven idealista.

959
01:01:27,651 --> 01:01:29,718
Pero el pequeño Dickie se volvió
ser exactamente lo que

960
01:01:29,720 --> 01:01:32,254
La señora Aramchek estaba buscando,

961
01:01:32,256 --> 01:01:33,722
un agente durmiente que algún día podría levantarse

962
01:01:33,724 --> 01:01:36,258
a altos cargos políticos.

963
01:01:36,260 --> 01:01:38,627
¿Por qué los soviéticos y
La derecha estadounidense

964
01:01:38,629 --> 01:01:40,762
¿Vuelve el mismo hombre?
No tiene sentido.

965
01:01:40,764 --> 01:01:42,731
Y por cierto, ganamos
la Guerra Fría, ¿no?

966
01:01:42,733 --> 01:01:45,634
Sí, eso es lo que Fremont
y el régimen títere ruso

967
01:01:45,636 --> 01:01:47,402
quiere que pensemos.

968
01:01:47,404 --> 01:01:49,738
Pero cual es la diferencia
entre los policías de derecha

969
01:01:49,740 --> 01:01:51,106
en los estados unidos,

970
01:01:51,108 --> 01:01:52,774
¿Y la policía de izquierdas en Rusia?

971
01:01:52,776 --> 01:01:56,611
La KGB, la CIA, la FAP, son
todos solo aspectos diferentes

972
01:01:56,613 --> 01:01:59,314
del mismo aparato estatal de seguridad.

973
01:01:59,316 --> 01:02:02,784
¿Por qué revelar este tipo de
¿Información ultrasecreta para usted?

974
01:02:02,786 --> 01:02:05,287
De alguna manera debo estar en el
posición correcta para hacer algo

975
01:02:05,289 --> 01:02:08,090
con la información.

976
01:02:08,092 --> 01:02:10,258
Debo admitir que sería
bastante jodidamente fascinante

977
01:02:10,260 --> 01:02:12,294
si es verdad.

978
01:02:12,296 --> 01:02:15,330
El asesinato de JFK y
sus dos hermanos, supuestamente

979
01:02:15,332 --> 01:02:19,201
por solitarios descontentos,
era conseguir que Fremont fuera elegido.

980
01:02:19,203 --> 01:02:21,103
Era la única manera.

981
01:02:21,105 --> 01:02:22,738
Y para asegurarse de que se quede en
poder, los ricos compinches de Fremont

982
01:02:22,740 --> 01:02:25,307
dio la vuelta y compró el control
de todas las votaciones más importantes

983
01:02:25,309 --> 01:02:27,743
fabricantes de máquinas.

984
01:02:27,745 --> 01:02:30,112
No es de extrañar que un chico casi no
uno me gusta sigue ganando

985
01:02:30,114 --> 01:02:34,216
la Presidencia por el
mayores márgenes de la historia.

986
01:02:41,424 --> 01:02:43,325
¿Cómo estás?

987
01:02:43,327 --> 01:02:45,360
Excelente.

988
01:02:45,362 --> 01:02:50,065
Gracias de nuevo por
ayudándome a conseguir este trabajo.

989
01:02:50,067 --> 01:02:54,169
Tenía la sensación de que pertenecías aquí.

990
01:02:54,171 --> 01:02:56,238
Es curioso que digas eso.

991
01:02:56,240 --> 01:02:59,307
Tuve un sueño sobre esto
compañía discográfica anoche.

992
01:02:59,309 --> 01:03:01,710
Estaba en una sesión de grabación.
y recuerdo haber pensado como

993
01:03:01,712 --> 01:03:04,212
maravilloso fue el cantante.

994
01:03:04,214 --> 01:03:09,785
Y cuando recogí el álbum
cubierta, me di cuenta de que era yo.

995
01:03:09,787 --> 01:03:13,188
Me interesan los sueños.

996
01:03:13,190 --> 01:03:16,324
¿Has tenido algún otro?
¿Los extraños últimamente?

997
01:03:19,362 --> 01:03:22,297
la verdad es que vine
Aquí por un sueño.

998
01:03:22,299 --> 01:03:24,633
Estaba en este hermoso verde
valle y yo estaba caminando hacia

999
01:03:24,635 --> 01:03:30,438
esta montaña y ella
se convierte en un edificio.

1000
01:03:30,440 --> 01:03:32,407
Tenía una placa en la entrada.

1001
01:03:32,409 --> 01:03:35,677
camino y decía PROGRESIVO.

1002
01:03:35,679 --> 01:03:40,348
Y pude escuchar esto increíblemente
Dulce música que viene del interior.

1003
01:03:40,350 --> 01:03:44,352
Me preocupaba que no aparecieras.

1004
01:03:54,297 --> 01:03:56,164
Sr. Brady, su esposa acaba de llamar.

1005
01:03:56,166 --> 01:03:57,799
Ella dice que es urgente.
obtener una copia del Times

1006
01:03:57,801 --> 01:04:00,235
y mira la página tres.

1007
01:04:06,342 --> 01:04:08,376
Según el funcionario
agencia de noticias rusa,

1008
01:04:08,378 --> 01:04:11,246
un Moscú respetado
El astrofísico ha informado

1009
01:04:11,248 --> 01:04:13,748
el descubrimiento de algo inexplicable
señales de radio de qué

1010
01:04:13,750 --> 01:04:17,419
él cree que puede ser un
fuente extraterrestre.

1011
01:04:17,421 --> 01:04:20,388
Profesor Georgi Moyashki
ha detectado cortos,

1012
01:04:20,390 --> 01:04:23,258
señales ricas en información
mientras la fuente pasa

1013
01:04:23,260 --> 01:04:25,093
El lado nocturno de la Tierra.

1014
01:04:25,095 --> 01:04:27,162
La Agencia Espacial de EE.UU.
ya ha quedado registrado

1015
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
indicando que las señales
lo más probable es que se originen

1016
01:04:29,399 --> 01:04:32,500
de un abandonado y
Satélite terrestre olvidado.

1017
01:04:32,502 --> 01:04:35,237
Las autoridades rusas han
planes anunciados para desplegar

1018
01:04:35,239 --> 01:04:38,240
una sonda espacial para fotografiar
El misterioso transmisor.

1019
01:04:38,242 --> 01:04:43,245
Mientras tanto, hoy temprano en la I-5...

1020
01:04:46,282 --> 01:04:50,452
Intensa alta frecuencia
estallidos; siempre de noche.

1021
01:04:50,454 --> 01:04:54,356
¿No recibes tus imágenes?
vuestras voces, a las 3:00 a.m. metro.?

1022
01:04:54,358 --> 01:04:55,824
¡Encaja!

1023
01:04:55,826 --> 01:04:58,426
No estás loco.

1024
01:04:58,428 --> 01:05:01,396
Nunca pensé que lo fuera.

1025
01:05:01,398 --> 01:05:03,298
Tú y Phil estaban
hablando de que podría ser

1026
01:05:03,300 --> 01:05:04,432
un satélite en órbita alrededor de la Tierra.

1027
01:05:04,434 --> 01:05:06,167
¿Bien?

1028
01:05:06,169 --> 01:05:07,435
Recuerdo que dijiste eso.

1029
01:05:07,437 --> 01:05:09,304
Eso fue hace meses.

1030
01:05:09,306 --> 01:05:11,373
Ya sabes cómo soy con las teorías.

1031
01:05:11,375 --> 01:05:14,409
Como aviones aterrizando en LAX,
uno nuevo cada pocos minutos.

1032
01:05:14,411 --> 01:05:16,444
Nuestra última teoría es que el
Los mensajes provienen de un paralelo.

1033
01:05:16,446 --> 01:05:19,381
universo. ¿A quién le importan tus teorías?

1034
01:05:19,383 --> 01:05:22,450
Esto es real.

1035
01:05:28,492 --> 01:05:31,259
♪ Todos los días el satélite ♪

1036
01:05:31,261 --> 01:05:36,766
♪ Parece ser la puerta
al alcance de alguien ♪

1037
01:05:37,768 --> 01:05:39,567
Durante años, Nick había depositado su fe

1038
01:05:39,569 --> 01:05:42,470
en las instrucciones de VALIS.

1039
01:05:42,472 --> 01:05:47,208
Mudarse a Los Ángeles, ir a trabajar
para discos progresivos.

1040
01:05:47,210 --> 01:05:49,344
Pensó en VALIS como quien todo lo sabe,

1041
01:05:49,346 --> 01:05:52,180
una manifestación de la voluntad de Dios.

1042
01:05:52,182 --> 01:05:56,451
Si VALIS fuera sólo un satélite,
redujo algo ilimitado

1043
01:05:56,453 --> 01:06:00,055
a una realidad finita, una mera máquina.

1044
01:06:00,057 --> 01:06:02,424
♪ Todos los días el satélite... ♪♪

1045
01:06:16,539 --> 01:06:19,274
Respira profundamente.

1046
01:06:49,472 --> 01:06:52,240
¿Pensaste que te abandonaríamos?

1047
01:06:52,242 --> 01:06:54,509
¿Es tu creencia tan débil?

1048
01:06:54,511 --> 01:06:56,077
¿Dónde estoy?

1049
01:06:56,079 --> 01:06:57,512
Un lugar por encima de las estrellas.

1050
01:06:57,514 --> 01:07:01,082
Aquí es donde realmente naciste.

1051
01:07:01,084 --> 01:07:02,617
¿Vengo de arriba de las estrellas?

1052
01:07:02,619 --> 01:07:04,519
Muchas veces.

1053
01:07:04,521 --> 01:07:07,555
Sólo ahora estás recordando
quién eres realmente.

1054
01:07:07,557 --> 01:07:09,090
¿Quién soy yo?

1055
01:07:09,092 --> 01:07:10,558
Todos.

1056
01:07:10,560 --> 01:07:12,260
Y todas las cosas.

1057
01:07:12,262 --> 01:07:14,496
Pediste ser quebrantado y sanado.

1058
01:07:14,498 --> 01:07:17,565
Esto es eso de romper y sanar.

1059
01:07:17,567 --> 01:07:20,568
Pronto estarás con nosotros para siempre.

1060
01:07:20,570 --> 01:07:23,638
¿No voy a morir?
¿No dejaré de existir?

1061
01:07:23,640 --> 01:07:27,609
Nadie realmente muere y
nunca nada se pierde.

1062
01:07:27,611 --> 01:07:30,178
No hay ningún lugar adonde ir.

1063
01:07:30,180 --> 01:07:34,516
solo hay aqui
y ahora, para siempre.

1064
01:07:34,518 --> 01:07:39,220
Ahora que lo has recordado,
no puede haber olvido.

1065
01:07:39,222 --> 01:07:41,089
Mella.

1066
01:07:41,091 --> 01:07:45,427
Eres un hombre afortunado.

1067
01:07:45,429 --> 01:07:47,429
No me siento tan afortunado.

1068
01:07:47,431 --> 01:07:49,397
tengo lo peor del mundo
dolor de cabeza en el mundo.

1069
01:07:49,399 --> 01:07:51,466
no me sorprende,
has pasado por mucho.

1070
01:07:51,468 --> 01:07:54,402
Echemos un vistazo.

1071
01:07:54,404 --> 01:07:57,672
el volante
hizo la mayor parte del daño.

1072
01:07:57,674 --> 01:08:00,408
tengo miedo de que te vayas
estar con nosotros por un tiempo.

1073
01:08:00,410 --> 01:08:02,577
Este tipo de trauma...

1074
01:08:02,579 --> 01:08:04,479
¿Qué...?

1075
01:08:04,481 --> 01:08:06,214
¿Pasa algo mal?

1076
01:08:06,216 --> 01:08:07,649
Espera un momento.

1077
01:08:07,651 --> 01:08:11,419
Vaya, tu piel está caliente.

1078
01:08:13,589 --> 01:08:15,490
¿Es esto tierno?

1079
01:08:15,492 --> 01:08:18,126
No.

1080
01:08:21,464 --> 01:08:26,635
Mira, me alegro que estés todo
cierto, pero ¿cómo es posible?

1081
01:08:27,637 --> 01:08:30,472
El satélite me curó.

1082
01:08:34,577 --> 01:08:38,113
Hay algo más
Tengo que decírtelo.

1083
01:08:38,115 --> 01:08:41,282
La nueva secretaria en el trabajo, Sylvia.

1084
01:08:41,284 --> 01:08:44,319
Ella también es parte de todo esto.

1085
01:08:44,321 --> 01:08:46,688
¿Estás seguro de que puedes confiar en ella?

1086
01:08:46,690 --> 01:08:49,324
No lo sé, creo que sí.

1087
01:08:49,326 --> 01:08:51,626
Todavía estoy encontrando mi camino hasta aquí.

1088
01:08:51,628 --> 01:08:55,363
No hay ninguna posibilidad real de
derrocar a Fremont, ¿verdad?

1089
01:08:55,365 --> 01:08:57,332
Probablemente no.

1090
01:08:57,334 --> 01:08:58,700
Pero aun así vale la pena intentarlo.

1091
01:08:58,702 --> 01:09:00,335
Sí.

1092
01:09:00,337 --> 01:09:02,437
¿Y si arruina nuestras vidas?

1093
01:09:02,439 --> 01:09:04,739
¿Y la vida de nuestro hijo?

1094
01:09:04,741 --> 01:09:08,676
Mi amistad con Phil,
escritor de ciencia ficción pulp

1095
01:09:08,678 --> 01:09:12,480
stories es una pista falsa.

1096
01:09:12,482 --> 01:09:14,315
Las autoridades están buscando
algo subversivo para aparecer

1097
01:09:14,317 --> 01:09:16,317
en sus libros.

1098
01:09:16,319 --> 01:09:18,186
Pero el hecho es que tenemos un
mejor oportunidad de recibir un mensaje

1099
01:09:18,188 --> 01:09:20,321
en una canción.

1100
01:09:20,323 --> 01:09:23,758
Si nos atrapan, lo harán.
meternos en prisión o matarnos,

1101
01:09:23,760 --> 01:09:26,494
así que estoy haciendo esto
cinta de vídeo para ti, Ezra,

1102
01:09:26,496 --> 01:09:29,397
para que un día,
sabrás la verdad...

1103
01:09:30,699 --> 01:09:32,133
Señor Brady.

1104
01:09:32,135 --> 01:09:33,535
¿Pasa algo mal?

1105
01:09:33,537 --> 01:09:35,336
Sé lo de tu madre.

1106
01:09:35,338 --> 01:09:37,739
¿Qué quieres decir? que
¿Estás aquí tan tarde?

1107
01:09:37,741 --> 01:09:41,709
Sé que ella fue reclutadora de
el Partido Comunista y yo sé

1108
01:09:41,711 --> 01:09:45,313
ella inscribió a Richard Fremont.

1109
01:09:45,315 --> 01:09:46,414
Me enteré de tu accidente automovilístico.

1110
01:09:46,416 --> 01:09:47,749
¿Estás bien?

1111
01:09:47,751 --> 01:09:49,684
Estás hablando como loco ahora mismo.

1112
01:09:49,686 --> 01:09:51,653
Fremont y el partido
Piensa que su secreto está a salvo.

1113
01:09:51,655 --> 01:09:55,657
Pero cuando eres niña, debes
He escuchado conversaciones.

1114
01:09:55,659 --> 01:09:57,392
Eres la única persona
fuera de los rangos más altos

1115
01:09:57,394 --> 01:09:59,194
del Partido quién sabe.

1116
01:09:59,196 --> 01:10:01,229
Por eso el gobierno
Intenté matarte con cáncer,

1117
01:10:01,231 --> 01:10:02,530
¿no es así? ¿Por qué diablos
¿El gobierno quiere hacerme daño?

1118
01:10:02,532 --> 01:10:03,731
No soy nadie.

1119
01:10:03,733 --> 01:10:06,668
Se supone que debemos trabajar juntos.

1120
01:10:06,670 --> 01:10:10,171
El secreto de Fremont desaparecerá.
como una canción en la forma

1121
01:10:10,173 --> 01:10:11,673
de un mensaje subliminal.

1122
01:10:11,675 --> 01:10:14,242
Me aseguraré de que
satura las ondas de radio antes de que

1123
01:10:14,244 --> 01:10:15,710
las autoridades se vuelven sabias... Escúchenme.

1124
01:10:15,712 --> 01:10:16,711
Mi madre ha sido una
republicano con los pies en la tierra

1125
01:10:16,713 --> 01:10:18,780
toda su vida.

1126
01:10:18,782 --> 01:10:20,615
Ella es solo una persona ordinaria
mujer cargada con el nombre

1127
01:10:20,617 --> 01:10:22,650
"Aramchek."

1128
01:10:22,652 --> 01:10:24,652
La policía ha investigado
ella una y otra vez por eso

1129
01:10:24,654 --> 01:10:26,721
y son cosas lunáticas como
esto que pone a la gente inocente

1130
01:10:26,723 --> 01:10:29,657
en problemas.

1131
01:10:35,698 --> 01:10:38,700
Tu amiga Silvia llamó.

1132
01:10:38,702 --> 01:10:41,769
¿Qué dijo ella?

1133
01:10:41,771 --> 01:10:43,705
Está en el bar La Paz.

1134
01:10:43,707 --> 01:10:46,407
Quiere que la encuentres allí.

1135
01:11:11,267 --> 01:11:13,434
Lo siento si lo que dije
antes de ofenderte, yo no...

1136
01:11:13,436 --> 01:11:14,736
No, está bien.

1137
01:11:14,738 --> 01:11:17,772
Ahora tenía idea de cómo
se suponía que iba a reaccionar.

1138
01:11:17,774 --> 01:11:20,708
Creo que me están vigilando.

1139
01:11:20,710 --> 01:11:24,712
He recibido un nuevo
transmisión desde la última vez que te vi

1140
01:11:24,714 --> 01:11:27,548
y voy a iniciarte más
en la organización por...

1141
01:11:27,550 --> 01:11:28,716
Org...

1142
01:11:28,718 --> 01:11:31,586
¿Organización?

1143
01:11:31,588 --> 01:11:33,588
Aramchek.

1144
01:11:33,590 --> 01:11:35,590
¿Aramchek realmente existe?

1145
01:11:35,592 --> 01:11:37,558
Seguro.

1146
01:11:37,560 --> 01:11:39,460
¿Por qué Fremont desperdiciaría
su tiempo tratando de acabar

1147
01:11:39,462 --> 01:11:41,296
¿Un grupo imaginario?

1148
01:11:41,298 --> 01:11:45,600
Entonces lo que dije sobre
tu madre es verdad?

1149
01:11:45,602 --> 01:11:48,569
Básicamente, sí.

1150
01:11:48,571 --> 01:11:50,605
Entonces, ¿qué es Aramchek?

1151
01:11:50,607 --> 01:11:52,740
Son las personas contactadas por
el satélite, que a su vez

1152
01:11:52,742 --> 01:11:57,278
recibe instrucciones de un
sistema estelar llamado Albemuth.

1153
01:11:57,280 --> 01:12:00,315
La vida en este planeta llegó.
desde allí originalmente.

1154
01:12:00,317 --> 01:12:02,784
Entonces cada vez que caemos en
dificultades abrumadoras,

1155
01:12:02,786 --> 01:12:07,588
El satélite sirve como
nuestro enlace de regreso a Albemuth.

1156
01:12:07,590 --> 01:12:10,425
Creo que ya intuí la mayor parte de esto.

1157
01:12:10,427 --> 01:12:12,827
Sí, Aramchek incluye
cientos, tal vez miles

1158
01:12:12,829 --> 01:12:17,632
de personas, principalmente aquí y
en la ex Unión Soviética.

1159
01:12:17,634 --> 01:12:19,133
Cada uno de nosotros somos contactados.
individualmente, tan solo

1160
01:12:19,135 --> 01:12:21,502
el satélite sabe quién y cuántos,

1161
01:12:21,504 --> 01:12:25,473
donde y exactamente que
se supone que debemos hacer.

1162
01:12:25,475 --> 01:12:26,641
Última llamada.

1163
01:12:26,643 --> 01:12:27,742
¿Qué le gustaría?

1164
01:12:27,744 --> 01:12:30,278
Algo fuerte.

1165
01:12:30,280 --> 01:12:33,815
Pero supongo que me conformaré con el refresco.

1166
01:12:33,817 --> 01:12:35,516
Que sean dos.

1167
01:12:35,518 --> 01:12:38,519
Gracias.

1168
01:12:38,521 --> 01:12:41,689
VALIS lo ha hecho antes,
en tiempos de jesus

1169
01:12:41,691 --> 01:12:44,058
y los primeros cristianos.

1170
01:12:44,060 --> 01:12:46,661
Entonces no funcionó del todo.

1171
01:12:46,663 --> 01:12:50,498
Siempre pensé que hice
Sube esa palabra, VALIS.

1172
01:12:50,500 --> 01:12:53,067
Esa palabra fue puesta en tu mente.

1173
01:12:53,069 --> 01:12:57,805
VALIS es como todos lo llamamos
mientras asimilamos el shock. ¿Choque?

1174
01:12:57,807 --> 01:13:00,775
Sí, el shock de descubrir
tu mente está siendo invadida por

1175
01:13:00,777 --> 01:13:03,511
una forma de vida alienígena.

1176
01:13:03,513 --> 01:13:07,315
evoca imágenes horribles.
de insectos marcianos golpeando

1177
01:13:07,317 --> 01:13:10,051
sobre el puente Golden Gate.

1178
01:13:10,053 --> 01:13:12,653
Pero esta invasión es
Para nuestro beneficio, Nick.

1179
01:13:12,655 --> 01:13:17,058
tu y yo y los demas
fueron elegidos por VALIS.

1180
01:13:21,663 --> 01:13:25,066
¿Se irán después?
¿Fremont está destruido?

1181
01:13:25,068 --> 01:13:27,435
Si logramos destruirlo.

1182
01:13:27,437 --> 01:13:29,070
Son nuestros protectores, Nick.

1183
01:13:29,072 --> 01:13:31,105
Sólo vienen cuando los necesitamos.

1184
01:13:31,107 --> 01:13:34,142
Tenía que verla por mí mismo.

1185
01:13:34,144 --> 01:13:36,811
¿Te ha mostrado fotos de nuestro hijo?

1186
01:13:36,813 --> 01:13:40,415
Lamento mucho esto, señora Brady.

1187
01:13:40,417 --> 01:13:41,816
Te vas a casa.

1188
01:13:41,818 --> 01:13:44,519
Vamos.

1189
01:13:51,693 --> 01:13:53,528
Necesito que te vayas a casa.

1190
01:13:53,530 --> 01:13:55,630
te lo explicaré todo
más tarde, pero tienes que confiar en mí.

1191
01:13:55,632 --> 01:13:57,765
¿Qué nos estás haciendo?
Pensé que éramos felices.

1192
01:13:57,767 --> 01:14:00,568
No es lo que piensas.

1193
01:14:00,570 --> 01:14:02,036
No lo sé, tal vez sea peor.

1194
01:14:02,038 --> 01:14:04,172
¿Estás enamorado de ella?

1195
01:14:04,174 --> 01:14:07,708
raquel eres la unica
mujer que alguna vez he amado.

1196
01:14:07,710 --> 01:14:09,610
La única mujer que alguna vez amaré.

1197
01:14:09,612 --> 01:14:11,446
Entonces ¿qué estás haciendo?

1198
01:14:11,448 --> 01:14:13,815
Tienes que confiar en mí.

1199
01:14:39,641 --> 01:14:41,642
Ella no entiende.

1200
01:14:41,644 --> 01:14:43,644
¿Realmente esperabas que lo hiciera?

1201
01:14:43,646 --> 01:14:45,446
¿Esperas que alguien entienda esto?

1202
01:14:45,448 --> 01:14:48,649
Esperaba que lo hiciera.

1203
01:14:48,651 --> 01:14:52,820
Mi amigo loco Phil
entiende, más o menos.

1204
01:14:52,822 --> 01:14:54,589
Quizás deberías irte a casa.

1205
01:14:54,591 --> 01:14:57,058
No, esto es más importante.

1206
01:14:57,060 --> 01:14:58,759
¿Está seguro?

1207
01:14:58,761 --> 01:15:02,597
No, no estoy seguro.

1208
01:15:02,599 --> 01:15:04,499
Pero no puedo dejar que mi hijo crezca.
un mundo como este si puedo hacerlo

1209
01:15:04,501 --> 01:15:07,101
algo al respecto.

1210
01:15:08,637 --> 01:15:11,439
Ven aquí.

1211
01:15:18,046 --> 01:15:22,149
El satélite ha estado arriba
allí durante miles de años.

1212
01:15:22,151 --> 01:15:23,784
Lo que fueron los antiguos hebreos para Egipto

1213
01:15:23,786 --> 01:15:25,419
y los primeros cristianos fueron a Roma,

1214
01:15:25,421 --> 01:15:28,623
ahora estamos a esta corrupta
nuevo imperio americano.

1215
01:15:28,625 --> 01:15:30,791
Es una pelea antigua, Nick.

1216
01:15:30,793 --> 01:15:32,527
Los valores del individuo.
contra la supremacía

1217
01:15:32,529 --> 01:15:34,195
del estado.

1218
01:15:34,197 --> 01:15:35,596
Por eso la confesión
kits, por eso

1219
01:15:35,598 --> 01:15:37,832
la creciente supervisión policial.

1220
01:15:37,834 --> 01:15:42,136
Más de la mitad de la organización tiene
sido descubierto y eliminado.

1221
01:15:42,138 --> 01:15:44,171
¿No tienes miedo?

1222
01:15:44,173 --> 01:15:47,575
Yo lo sería si
no fueran para Fire Bright.

1223
01:15:47,577 --> 01:15:51,178
Así me refiero a
entidad plasmática dentro de mí.

1224
01:15:51,180 --> 01:15:54,148
Es como un pequeño huevo de
plata, frío, fuego pálido,

1225
01:15:54,150 --> 01:15:57,752
brillando con vida justo aquí arriba.

1226
01:15:59,588 --> 01:16:05,194
es extraño tenerlo
dentro de nosotros, vivo, pero desapercibido.

1227
01:16:07,196 --> 01:16:09,497
Cuando nos matan, ¿él también muere?

1228
01:16:09,499 --> 01:16:12,066
Cuando el cuerpo es destruido, se marcha.

1229
01:16:12,068 --> 01:16:14,168
Pero no nos abandonarán.

1230
01:16:14,170 --> 01:16:15,836
Así como tú y yo tenemos
los alojó y protegió,

1231
01:16:15,838 --> 01:16:19,507
ellos nos llevarán
con ellos hasta la eternidad.

1232
01:16:19,509 --> 01:16:21,642
¿Como recompensa por el éxito?

1233
01:16:21,644 --> 01:16:24,645
No, lo que valoran es el intento.

1234
01:16:24,647 --> 01:16:27,481
no el logro
o el resultado final.

1235
01:16:27,483 --> 01:16:31,085
Nos juzgan por nuestro
intención, por nuestro corazón.

1236
01:16:42,698 --> 01:16:44,599
Esto acaba de llegar de Moscú.

1237
01:16:44,601 --> 01:16:47,535
Las autoridades rusas informan que
una explosión accidental a bordo

1238
01:16:47,537 --> 01:16:50,237
el misil interceptor lanzado
para fotografiar a un supuestamente

1239
01:16:50,239 --> 01:16:53,074
extraterrestre
satélite ha destruido ambos

1240
01:16:53,076 --> 01:16:55,042
El satélite y el misil.

1241
01:16:55,044 --> 01:16:57,244
Se desconoce la causa de la explosión.

1242
01:16:57,246 --> 01:16:58,813
Y ahora, pasando a...

1243
01:16:58,815 --> 01:17:00,181
Debe haber mucha fiesta
esta noche en el Kremlin

1244
01:17:00,183 --> 01:17:01,582
y la Casa Blanca.

1245
01:17:01,584 --> 01:17:03,718
Bueno, me alegro.

1246
01:17:03,720 --> 01:17:06,821
Al menos ya se acabó.

1247
01:17:06,823 --> 01:17:08,756
Esto no ha terminado.

1248
01:17:08,758 --> 01:17:11,659
Y esto no ha terminado.

1249
01:17:15,597 --> 01:17:20,201
Con gran placer ahora
autorizar el Proyecto Coliseo.

1250
01:17:20,203 --> 01:17:22,203
Nuestras leyes más estrictas hasta el momento
la lucha contra el terror

1251
01:17:22,205 --> 01:17:25,706
y subversión.

1252
01:17:43,258 --> 01:17:44,725
¿Viste las noticias anoche?

1253
01:17:44,727 --> 01:17:46,293
Sí, bueno, cuando atacas a una tiranía,

1254
01:17:46,295 --> 01:17:48,362
hay que esperar que se defienda.

1255
01:17:48,364 --> 01:17:50,131
Lo supimos una vez que
señaló la ubicación

1256
01:17:50,133 --> 01:17:52,233
que lo destruirían.

1257
01:17:52,235 --> 01:17:54,068
¿Se puede enviar otro satélite?

1258
01:17:54,070 --> 01:17:55,736
ya hay uno puesto
el camino desde Albemuth.

1259
01:17:55,738 --> 01:17:57,238
Pero incluso viajar
a la velocidad de la luz,

1260
01:17:57,240 --> 01:17:59,607
No llegará hasta dentro de cientos de años.

1261
01:17:59,609 --> 01:18:01,709
Eso no nos va a servir de nada.

1262
01:18:01,711 --> 01:18:03,244
Es inútil.

1263
01:18:03,246 --> 01:18:06,147
No lo es, he escrito
abajo el material.

1264
01:18:06,149 --> 01:18:08,082
¿Qué material? Las letras.

1265
01:18:08,084 --> 01:18:11,786
Úselo en un álbum que
Espero vender muy bien.

1266
01:18:11,788 --> 01:18:13,788
¿Cuál se supone que es el mensaje?

1267
01:18:13,790 --> 01:18:15,322
Echa un vistazo, se lee
como nada en absoluto.

1268
01:18:15,324 --> 01:18:18,192
Es completamente inofensivo.

1269
01:18:18,194 --> 01:18:20,094
¿Sabes lo que realmente significa?

1270
01:18:20,096 --> 01:18:22,129
Bueno, escuché la final.
versión grabada en un sueño

1271
01:18:22,131 --> 01:18:24,265
y pasa algo
como, "Ven a la fiesta".

1272
01:18:24,267 --> 01:18:26,767
Y suena como
Sólo una divertida canción de fiesta.

1273
01:18:26,769 --> 01:18:29,403
Luego más tarde la línea vocal.
dice: "Únete a la fiesta".

1274
01:18:29,405 --> 01:18:32,373
Y el cantante luego dice:
"Todos únanse a la fiesta".

1275
01:18:32,375 --> 01:18:35,776
Y una subpista dice: "¿Es
¿Todos en la fiesta?

1276
01:18:35,778 --> 01:18:38,145
¿Están todos presentes en la fiesta?"

1277
01:18:38,147 --> 01:18:39,447
Sólo si escuchas atentamente,

1278
01:18:39,449 --> 01:18:41,348
puedes escuchar que en realidad están cantando,

1279
01:18:41,350 --> 01:18:43,751
"¿Está el presidente de todos en la fiesta?"

1280
01:18:43,753 --> 01:18:45,453
No, está bien, lo entiendo.

1281
01:18:45,455 --> 01:18:48,122
Es como... los Beatles,
el "Yo soy la morsa",

1282
01:18:48,124 --> 01:18:49,290
"Fuma droga, fuma droga,
todos fuman droga"

1283
01:18:49,292 --> 01:18:51,325
en la pista de respaldo. Bien.

1284
01:18:51,327 --> 01:18:53,294
Y basta de escuchas repetidas,
y la palabra pasa,

1285
01:18:53,296 --> 01:18:56,197
el mensaje llega.

1286
01:18:56,199 --> 01:18:58,165
Quiero decir, ¿eso es todo lo que hay que hacer?

1287
01:18:58,167 --> 01:18:59,834
Qué gran chica.

1288
01:18:59,836 --> 01:19:01,502
¿Qué?

1289
01:19:01,504 --> 01:19:03,370
"Qué gran chica"
Eso es parte del coro.

1290
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
Sólo cambian los coros.
de "qué gran chica"

1291
01:19:05,308 --> 01:19:08,642
a "Aramcheck".

1292
01:19:10,612 --> 01:19:12,379
Los Reyes Pescadores están en
el estudio esta tarde.

1293
01:19:12,381 --> 01:19:15,382
Serían perfectos para ello. Excelente.

1294
01:19:15,384 --> 01:19:16,484
¿Por qué no continúas?
adelante? Cuanto menos nos ven

1295
01:19:16,486 --> 01:19:18,786
Juntos ahora mismo, mejor.

1296
01:19:32,367 --> 01:19:36,237
♪ Bienvenido únete a la fiesta ♪

1297
01:19:36,239 --> 01:19:39,807
♪ Puedes ver eso
todos están presentes ♪

1298
01:19:39,809 --> 01:19:43,310
♪ Incluso tú podrías serlo
el próximo concursante ♪

1299
01:19:43,312 --> 01:19:46,781
♪ Espera el amor ♪

1300
01:19:46,783 --> 01:19:51,085
♪ Espera el amor ♪♪

1301
01:19:53,822 --> 01:19:56,357
Odio esta canción.

1302
01:19:56,359 --> 01:19:59,794
Amigo, relájate, "Vamos de fiesta"
va a salir como single.

1303
01:19:59,796 --> 01:20:02,663
Si no se vende, es
no estará en el álbum.

1304
01:20:02,665 --> 01:20:05,065
Bueno, no suena como
Cualquier otro material nuestro.

1305
01:20:05,067 --> 01:20:06,834
Lo sé.

1306
01:20:06,836 --> 01:20:10,337
Tu contrato nos da
el derecho a recoger material.

1307
01:20:10,339 --> 01:20:12,139
Nunca lo habíamos hecho antes
probablemente no lo haremos

1308
01:20:12,141 --> 01:20:13,808
otra vez.

1309
01:20:13,810 --> 01:20:15,342
Vamos a arreglar esto
Baja y sal de aquí, ¿vale?

1310
01:20:15,344 --> 01:20:17,344
Es casi medianoche.

1311
01:20:46,208 --> 01:20:48,409
Una señorita quiere verlo, Sr. Brady.

1312
01:20:48,411 --> 01:20:51,445
Mmm, envíala adentro.

1313
01:20:55,083 --> 01:20:56,584
Hola.

1314
01:20:56,586 --> 01:21:00,721
Soy Vivian Kaplan de
Amigos del pueblo estadounidense.

1315
01:21:00,723 --> 01:21:03,524
¿Le puedo ayudar en algo?

1316
01:21:05,427 --> 01:21:07,328
Entendemos que tienes un
empleado aquí por el nombre

1317
01:21:07,330 --> 01:21:09,463
de Sylvia Aramchek.

1318
01:21:09,465 --> 01:21:11,765
Como estoy seguro de que sabes, hay
También una organización subversiva.

1319
01:21:11,767 --> 01:21:13,801
llamándose a sí mismo Aramchek.

1320
01:21:13,803 --> 01:21:16,136
¿Te gustaría hacer
una declaración voluntaria

1321
01:21:16,138 --> 01:21:18,806
sobre esta coincidencia?

1322
01:21:18,808 --> 01:21:20,774
Lo único que sé sobre
Aramchek es que es Sylvia

1323
01:21:20,776 --> 01:21:23,143
El apellido de soltera de Sadassa.

1324
01:21:23,145 --> 01:21:26,080
¿Cómo contrató a la Sra. Aramchek?

1325
01:21:26,082 --> 01:21:28,282
Ella vino aquí buscando trabajo.

1326
01:21:28,284 --> 01:21:31,785
Sentí pena por ella porque
de su reciente lucha contra el cáncer.

1327
01:21:33,388 --> 01:21:36,290
Lo siento, estoy muy ocupado.

1328
01:21:36,292 --> 01:21:39,526
¿Tengo que responder?
estas preguntas ahora mismo?

1329
01:21:39,528 --> 01:21:42,496
¿Cuál es esta nueva canción que eres?
¿Liberado por los Fisher Kings?

1330
01:21:42,498 --> 01:21:44,498
"Vamos de fiesta."

1331
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
Todos en Progresivo
está hablando de eso.

1332
01:21:46,168 --> 01:21:48,402
Creemos que va
ser un acierto seguro.

1333
01:21:48,404 --> 01:21:50,471
Nos gustaría una copia para revisar.

1334
01:21:50,473 --> 01:21:53,340
Ni siquiera está dominado todavía.

1335
01:21:53,342 --> 01:21:56,410
Una cinta de demostración estaría bien.

1336
01:21:56,412 --> 01:22:00,381
Probablemente puedas obtener una demostración antes.

1337
01:22:05,520 --> 01:22:09,790
Es nuestra opinión, Sr. Brady.

1338
01:22:09,792 --> 01:22:12,826
que estás teniendo una relación sexual
romance con la Sra. Aramchek.

1339
01:22:12,828 --> 01:22:17,298
Si lo soy o no
mis asuntos personales.

1340
01:22:17,300 --> 01:22:19,166
¿Estarías dispuesto a
escribir una declaración sobre

1341
01:22:19,168 --> 01:22:21,535
¿La lealtad política de la señora Aramchek?

1342
01:22:21,537 --> 01:22:24,071
Lo siento, pero espionaje mutuo.
por amigo sobre amigo es

1343
01:22:24,073 --> 01:22:26,807
destruyendo el tejido de nuestra sociedad.

1344
01:22:26,809 --> 01:22:28,342
puedes escribir eso
abajo en tu pequeño libro

1345
01:22:28,344 --> 01:22:30,144
y ponerlo en mi archivo.

1346
01:22:30,146 --> 01:22:33,113
¿Cuándo podremos tener la cinta de demostración?

1347
01:22:34,282 --> 01:22:37,151
En algún momento de la próxima semana.

1348
01:22:37,153 --> 01:22:40,187
¿Y será igual que el maestro?

1349
01:22:40,189 --> 01:22:43,190
Sí, más o menos.

1350
01:22:45,160 --> 01:22:48,162
Ya sabes, "más o menos"
realmente no es lo suficientemente bueno,

1351
01:22:48,164 --> 01:22:50,331
Señor Brady.

1352
01:23:03,511 --> 01:23:06,347
¿Vas a algún lado?

1353
01:23:09,417 --> 01:23:12,086
Me voy.

1354
01:23:12,088 --> 01:23:15,189
quiero que hables con
nuestro abogado por la mañana.

1355
01:23:16,524 --> 01:23:19,226
¿Estás pidiendo el divorcio?

1356
01:23:34,342 --> 01:23:37,077
Creo que la casa tiene micrófonos.

1357
01:23:39,114 --> 01:23:41,515
Estos son nuestros documentos financieros.

1358
01:23:41,517 --> 01:23:44,618
He firmado sobre todo,
la casa, las cuentas bancarias,

1359
01:23:44,620 --> 01:23:46,653
a ti.

1360
01:23:46,655 --> 01:23:49,590
Es Sylvia, ¿no?

1361
01:23:49,592 --> 01:23:53,494
No es Sylvia, es lo que
estamos tratando de hacer juntos.

1362
01:23:53,496 --> 01:23:57,564
Podría ser peligroso, no lo sé.
Quiero que te afecte a ti y a Ezra.

1363
01:23:59,300 --> 01:24:04,538
¿Cómo podría... cómo podría
¿Hay algo que no nos afecte?

1364
01:24:04,540 --> 01:24:05,639
Te amamos.

1365
01:24:09,411 --> 01:24:12,579
Recuerda eso.

1366
01:24:14,549 --> 01:24:16,650
Yo también lo haré.

1367
01:24:31,132 --> 01:24:33,400
"Let's Party" es nuestro
próximo lanzamiento más popular

1368
01:24:33,402 --> 01:24:35,536
y ellos saben que tenemos mucho
de tiempo y esfuerzo invertido

1369
01:24:35,538 --> 01:24:37,571
en ello, es lógico
que son sospechosos.

1370
01:24:37,573 --> 01:24:39,440
Pero ¿y si es una trampa?

1371
01:24:39,442 --> 01:24:40,808
¿Qué pasa si solo quieren?
nosotros para producir esta cosa

1372
01:24:40,810 --> 01:24:42,509
como alguna prueba contundente?
Si realmente supieran

1373
01:24:42,511 --> 01:24:44,611
lo que estábamos haciendo, ellos
simplemente nos arrestaría.

1374
01:24:44,613 --> 01:24:49,083
Creo que tenemos que seguir adelante.

1375
01:24:49,085 --> 01:24:52,219
Incluso si no hay ninguna posibilidad de nosotros
¿Escaparnos cuando nos atrapen?

1376
01:24:52,221 --> 01:24:55,322
Este proyecto ha sido
construyendo durante años, Nick.

1377
01:24:55,324 --> 01:24:57,224
Es posible que VALIS ya no esté aquí para
protegernos, pero dentro de cada uno de

1378
01:24:57,226 --> 01:25:02,262
nosotros, hay una vida nueva que es eterna.

1379
01:25:03,731 --> 01:25:05,666
Bueno, le daré a esa pequeña perra FAP.

1380
01:25:05,668 --> 01:25:07,468
una copia de la cinta de demostración por ahora

1381
01:25:07,470 --> 01:25:09,703
y luego cuando presionamos el
grabar, haré algunas copias

1382
01:25:09,705 --> 01:25:12,539
hecho de un maestro menos
El material subliminal.

1383
01:25:12,541 --> 01:25:14,308
De esa manera, si entran por la fuerza,

1384
01:25:14,310 --> 01:25:16,310
todo lo que obtengan coincidirá con su cinta

1385
01:25:16,312 --> 01:25:20,514
y luego comenzaremos
Envío del artículo real.

1386
01:25:22,550 --> 01:25:24,651
Deséame suerte.

1387
01:25:24,653 --> 01:25:26,553
tengo una cita con mi
médico esta tarde para ver

1388
01:25:26,555 --> 01:25:30,457
si todavía estoy en remisión.

1389
01:26:14,669 --> 01:26:17,171
Déjame aclarar esto.

1390
01:26:17,173 --> 01:26:18,705
Un millón de personas piensan que son
solo escuchando una roca tonta

1391
01:26:18,707 --> 01:26:22,676
canción, pero lo que son
en realidad escuchar es,

1392
01:26:22,678 --> 01:26:25,345
"Fremont es rojo, Fremont es rojo,

1393
01:26:25,347 --> 01:26:27,514
Mejor un Fremont muerto que un rojo. "

1394
01:26:27,516 --> 01:26:30,517
¿Algo así?

1395
01:26:30,519 --> 01:26:32,686
Básicamente, sí.

1396
01:26:32,688 --> 01:26:36,323
Y cuando se hunde, un
marchas ciudadanas indignadas

1397
01:26:36,325 --> 01:26:39,726
a la Casa Blanca en masa
y derroca al gobierno.

1398
01:26:39,728 --> 01:26:42,262
¿Es esa la secuencia de los acontecimientos?

1399
01:26:42,264 --> 01:26:45,432
Hay que hacerlo.

1400
01:26:48,269 --> 01:26:52,206
Escúchame, aún no es demasiado tarde para ti.

1401
01:26:52,208 --> 01:26:54,408
Vuelve a Berkeley.

1402
01:26:54,410 --> 01:26:57,678
Pon algo de distancia entre
a ti mismo y a este lío.

1403
01:27:02,617 --> 01:27:04,685
Qué demonios.

1404
01:27:04,687 --> 01:27:09,356
Si voy a bajar, voy a ir
abajo con la gente que amo.

1405
01:27:09,358 --> 01:27:11,758
Imprime un millón de copias del disco.

1406
01:27:11,760 --> 01:27:14,628
Por la subversión.

1407
01:27:14,630 --> 01:27:17,831
Por Aramchek.

1408
01:27:17,833 --> 01:27:20,634
A la subversión.

1409
01:27:30,778 --> 01:27:32,813
¿Sabes qué es esto?
probablemente significa, ¿verdad?

1410
01:27:32,815 --> 01:27:35,382
Sí.

1411
01:27:35,384 --> 01:27:36,683
que alguien más va
tener que escribir el gran

1412
01:27:36,685 --> 01:27:38,752
Novela estadounidense de ciencia ficción.

1413
01:27:38,754 --> 01:27:41,555
♪ ¿Quieres divertirte? ♪

1414
01:27:41,557 --> 01:27:45,292
♪ Sé que necesitas un poco ♪

1415
01:27:45,294 --> 01:27:49,630
♪ No necesitas una razón ♪

1416
01:27:49,632 --> 01:27:52,599
♪ Baja tu carga ♪

1417
01:27:54,836 --> 01:27:57,771
♪ Desperdiciado ♪

1418
01:27:57,773 --> 01:28:01,775
♪ Pero mantenido en las gracias de Dios ♪

1419
01:28:01,777 --> 01:28:06,280
♪ Casi puedes saborearlo ♪

1420
01:28:06,282 --> 01:28:09,049
♪ Devorar la luna ♪

1421
01:28:12,553 --> 01:28:16,556
♪ Todos vamos de fiesta ♪

1422
01:28:16,558 --> 01:28:21,061
♪ ¿No conoces un
La gran chica me salvó ♪

1423
01:28:21,063 --> 01:28:23,063
♪ Ella me ayudó a recuperarme ♪

1424
01:28:23,065 --> 01:28:26,767
♪ Juntos mi mundo entero ♪

1425
01:28:29,737 --> 01:28:32,806
♪ Bienvenido únete a la fiesta... ♪♪

1426
01:28:32,808 --> 01:28:34,775
Necesitas empezar a salir más.

1427
01:28:34,777 --> 01:28:39,346
Sólo si puedo conocer a la pelirroja
Del programa "Dallas".

1428
01:28:42,817 --> 01:28:44,451
Bueno, no estoy acelerando.

1429
01:28:44,453 --> 01:28:47,087
¿Qué crees que hice?

1430
01:28:56,831 --> 01:28:59,800
Mierda.

1431
01:29:00,735 --> 01:29:02,836
¡Sal del coche!

1432
01:29:02,838 --> 01:29:04,104
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1433
01:29:04,106 --> 01:29:05,639
Espera, espera, espera. ¡Vaya!

1434
01:29:05,641 --> 01:29:06,840
¡Fácil!

1435
01:29:06,842 --> 01:29:08,608
Oye, oye. Fácil.

1436
01:29:08,610 --> 01:29:11,845
¡Ay!

1437
01:29:11,847 --> 01:29:14,781
¿Qué carajo?

1438
01:29:14,783 --> 01:29:18,085
Está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!

1439
01:30:21,682 --> 01:30:23,550
Seré sincero con ustedes.

1440
01:30:23,552 --> 01:30:24,785
Colocamos un dispositivo de grabación para monitorear

1441
01:30:24,787 --> 01:30:27,053
Tu conversación en el club.

1442
01:30:27,055 --> 01:30:29,089
Se han dado órdenes
para discos progresivos

1443
01:30:29,091 --> 01:30:32,058
cerrarse y confiscar todos sus bienes.

1444
01:30:32,060 --> 01:30:34,161
Que locura.

1445
01:30:34,163 --> 01:30:36,797
Un mensaje subliminal que nuestro
El presidente mismo es un secreto.

1446
01:30:36,799 --> 01:30:39,099
agente subversivo?

1447
01:30:39,101 --> 01:30:41,735
No tengo nada que decir.

1448
01:30:41,737 --> 01:30:45,439
Quiero un abogado.

1449
01:30:45,441 --> 01:30:47,073
Sácalo y dispárale.

1450
01:30:47,075 --> 01:30:49,075
Él podría ser capaz de
cuéntanos algo más.

1451
01:30:49,077 --> 01:30:52,078
Nada que no sepamos ya.

1452
01:30:56,551 --> 01:30:57,818
Tráelo de vuelta.

1453
01:30:57,820 --> 01:31:00,053
Te contaré todo lo que me dijo.

1454
01:31:00,055 --> 01:31:03,423
Lo siento, el satélite
ya lo infectó.

1455
01:31:03,425 --> 01:31:05,459
Pero el satélite ya no está.

1456
01:31:05,461 --> 01:31:07,427
Se le ha puesto un huevo en la cabeza.

1457
01:31:07,429 --> 01:31:09,796
Un huevo alienígena.

1458
01:31:12,099 --> 01:31:14,534
¿A dónde me llevas?

1459
01:31:14,536 --> 01:31:17,137
Siempre los matamos antes.
tienen la oportunidad de nacer.

1460
01:31:17,139 --> 01:31:18,805
¿Este también?

1461
01:31:18,807 --> 01:31:21,608
Dame unos momentos con él.

1462
01:31:28,149 --> 01:31:30,784
Tenemos la intención de dejarte seguir viviendo, Phil.

1463
01:31:32,587 --> 01:31:35,222
Incluso publicaremos
libros a tu nombre.

1464
01:31:35,224 --> 01:31:37,557
¡Soy ciudadano americano!

1465
01:31:37,559 --> 01:31:39,826
¡Tengo derechos!

1466
01:31:39,828 --> 01:31:43,129
De hecho, ya existen.

1467
01:31:43,131 --> 01:31:45,565
Los hemos estado teniendo
escrito desde hace varios años.

1468
01:31:45,567 --> 01:31:48,068
Tu estilo es fácil de imitar.

1469
01:31:48,070 --> 01:31:49,736
Preferiría que me dispararas.

1470
01:31:49,738 --> 01:31:52,205
Las novelas se publicarán de todos modos.

1471
01:31:52,207 --> 01:31:57,644
Libro a libro, evolucionarás
a opiniones más conservadoras.

1472
01:31:57,646 --> 01:31:59,779
Ya que estás envejeciendo,
no será inesperado

1473
01:31:59,781 --> 01:32:02,549
para que te calmes.

1474
01:32:04,485 --> 01:32:06,319
Déjame hablar con Nick antes de que lo mates.

1475
01:32:06,321 --> 01:32:09,623
¿Cooperarás con el
publicación de sus nuevos libros?

1476
01:32:09,625 --> 01:32:11,491
¿Entrevistas? ¿Fichajes?

1477
01:32:11,493 --> 01:32:14,127
¿Convenciones de ciencia ficción?

1478
01:32:20,468 --> 01:32:21,701
Espera a Brady.

1479
01:32:21,703 --> 01:32:25,171
Llévalo a una celda por ahora.

1480
01:32:27,642 --> 01:32:29,142
Código cinco sobre Brady.

1481
01:32:29,144 --> 01:32:32,178
¿Fue eso un error?

1482
01:32:32,180 --> 01:32:34,180
No, está bien.

1483
01:32:34,182 --> 01:32:36,783
Gracias de todos modos.

1484
01:32:39,487 --> 01:32:40,820
Lo siento, Phil.

1485
01:32:40,822 --> 01:32:42,556
Es demasiado tarde.

1486
01:32:42,558 --> 01:32:44,157
Es política policial no
retrasar la eliminación

1487
01:32:44,159 --> 01:32:47,627
subversivos controlados por extraterrestres.

1488
01:34:17,585 --> 01:34:20,553
Abre la bolsa. Número dos.

1489
01:34:20,555 --> 01:34:23,256
Para que puedas verlo por ti mismo.

1490
01:34:50,317 --> 01:34:53,286
¿Whisky? Malta única.

1491
01:35:05,132 --> 01:35:07,734
Supongo que detuviste el
canción de salir.

1492
01:35:07,736 --> 01:35:12,272
Cerramos la discográfica
antes de que engañaran al maestro.

1493
01:35:12,274 --> 01:35:16,342
También tenemos todas las pistas subliminales.

1494
01:35:16,344 --> 01:35:19,245
"¡Únete al partido!"

1495
01:35:22,416 --> 01:35:26,186
No, es "Vamos de fiesta".

1496
01:35:26,188 --> 01:35:28,621
Más tarde cantan "únete a la fiesta".

1497
01:35:28,623 --> 01:35:32,792
"Una gran chica me salvó, pon
volver a unir todo mi mundo. "

1498
01:35:32,794 --> 01:35:37,197
Y el fondo se convierte en
"Aramchek salva al mundo."

1499
01:35:37,199 --> 01:35:39,365
Un poco poco sutil, ¿no crees?

1500
01:35:39,367 --> 01:35:40,800
Podría haber funcionado.

1501
01:35:40,802 --> 01:35:42,368
Ah, claro.

1502
01:35:42,370 --> 01:35:46,306
"¿Todos son presidentes en la fiesta?"

1503
01:35:47,808 --> 01:35:51,411
Usamos técnicas subliminales.
también, pero no tan crudamente.

1504
01:35:51,413 --> 01:35:54,314
Y con fines diferentes.

1505
01:35:54,316 --> 01:35:56,349
¿Quieres ver tu nuevo libro?

1506
01:35:56,351 --> 01:35:59,252
No, gracias.

1507
01:36:01,689 --> 01:36:06,392
Se llama "Los destrozamentes".

1508
01:36:11,799 --> 01:36:14,200
Deberías intentarlo.

1509
01:36:14,202 --> 01:36:18,104
Se trata de una invasión de
horribles gusanos espaciales que trabajan

1510
01:36:18,106 --> 01:36:21,841
su camino hacia la gente
cabezas y violar sus mentes.

1511
01:36:21,843 --> 01:36:24,110
Muy sutil.

1512
01:36:24,112 --> 01:36:25,845
Sólo vine a decirte,
Lamento que no hayas podido

1513
01:36:25,847 --> 01:36:28,848
Habla con Nick Brady antes de morir.

1514
01:36:28,850 --> 01:36:30,717
Si quieres, puedes
habla con la mujer Aramchek

1515
01:36:30,719 --> 01:36:33,353
con quien estaba conspirando.

1516
01:36:33,355 --> 01:36:35,288
¿La conoces?

1517
01:36:35,290 --> 01:36:39,225
No, nunca llegué a conocerla.

1518
01:36:39,227 --> 01:36:42,162
¿Vas a dispararle a ella también?

1519
01:37:01,382 --> 01:37:02,515
Eres Phil.

1520
01:37:02,517 --> 01:37:04,117
El amigo de Nick, ¿verdad?

1521
01:37:04,119 --> 01:37:06,286
El escritor de ciencia ficción.

1522
01:37:06,288 --> 01:37:07,420
¿Está bien?

1523
01:37:07,422 --> 01:37:09,823
No, no lo es.

1524
01:37:09,825 --> 01:37:12,492
Le dispararon.

1525
01:37:12,494 --> 01:37:15,395
Veo.

1526
01:37:16,730 --> 01:37:18,498
Y estás seguro de que es verdad.

1527
01:37:18,500 --> 01:37:22,135
Me mostraron su cuerpo.

1528
01:37:24,839 --> 01:37:27,407
Supongo que soy el siguiente.

1529
01:37:29,410 --> 01:37:32,412
Sin juicio, sin investigación.

1530
01:37:32,414 --> 01:37:34,280
Nos tienen mucho miedo.

1531
01:37:34,282 --> 01:37:37,417
Así es.

1532
01:37:37,419 --> 01:37:40,320
No creo que te maten.

1533
01:37:40,322 --> 01:37:41,621
Dijeron que te quieren
escribir novelas de mierda

1534
01:37:41,623 --> 01:37:45,058
para ellos llenos de
propaganda progubernamental.

1535
01:37:45,060 --> 01:37:47,293
Los libros ya están escritos.

1536
01:37:47,295 --> 01:37:49,095
Sólo estará mi nombre en ellos.

1537
01:37:49,097 --> 01:37:50,797
Eso es bueno.

1538
01:37:50,799 --> 01:37:52,765
Significa que no confían en ti.

1539
01:37:52,767 --> 01:37:55,768
Cuando confían en ti es malo.

1540
01:37:55,770 --> 01:37:59,339
Es la siguiente peor cosa
estar de su lado.

1541
01:37:59,341 --> 01:38:02,275
Lo siento por todo esto.

1542
01:38:03,811 --> 01:38:05,545
Por lo que te metió Nick.

1543
01:38:05,547 --> 01:38:08,481
Está bien.

1544
01:38:08,483 --> 01:38:10,817
Somos inmortales.

1545
01:38:10,819 --> 01:38:14,420
VALIS nos lo confirió y
lo será para todos, algún día.

1546
01:38:14,422 --> 01:38:17,190
Aunque no me siento tan mal.

1547
01:38:17,192 --> 01:38:20,193
Siento que dimos una buena pelea.

1548
01:38:21,462 --> 01:38:24,397
Se acabó el tiempo.

1549
01:38:42,316 --> 01:38:45,184
No les digas como
pésimas son sus novelas.

1550
01:38:45,186 --> 01:38:47,520
Que lo descubran por las malas.

1551
01:38:54,495 --> 01:38:57,563
Así fue como sucedió todo.

1552
01:38:57,565 --> 01:38:58,831
Mi amigo Nicholas Brady había intentado

1553
01:38:58,833 --> 01:39:02,502
para salvar al mundo y fracasó.

1554
01:39:02,504 --> 01:39:06,339
Y me encontré en este lugar.

1555
01:39:06,341 --> 01:39:08,808
La noche oscura del alma.

1556
01:39:08,810 --> 01:39:11,511
Solo y olvidado.

1557
01:39:11,513 --> 01:39:14,480
Garabateando furtivamente en trozos de papel

1558
01:39:14,482 --> 01:39:17,550
que nadie jamás
tener la oportunidad de leer.

1559
01:39:28,796 --> 01:39:31,831
¿Entonces solías ser escritor?

1560
01:39:31,833 --> 01:39:34,233
Sí.

1561
01:39:36,503 --> 01:39:38,538
En cierto modo, todavía lo soy.

1562
01:39:38,540 --> 01:39:43,443
¿Eras miembro de Aramchek?

1563
01:39:43,445 --> 01:39:45,345
No.

1564
01:39:45,347 --> 01:39:47,280
¿Sabes algo al respecto?

1565
01:39:47,282 --> 01:39:49,549
Algunos amigos míos pertenecían.

1566
01:39:49,551 --> 01:39:52,218
¿Muerto?

1567
01:39:52,220 --> 01:39:54,554
Sí.

1568
01:39:54,556 --> 01:39:56,456
Entonces, ¿qué enseña Aramchek?

1569
01:39:56,458 --> 01:39:59,559
¿Son realmente comunistas acérrimos?

1570
01:39:59,561 --> 01:40:01,561
No.

1571
01:40:01,563 --> 01:40:05,331
Creen que no deberíamos poner
nuestra fe en cualquier gobernante humano.

1572
01:40:05,333 --> 01:40:08,401
Que hay una gran inteligencia
sobre las estrellas, que nos guía,

1573
01:40:08,403 --> 01:40:11,537
que está interesado en nuestro bienestar.

1574
01:40:11,539 --> 01:40:14,841
Eso suena como una idea religiosa.

1575
01:40:14,843 --> 01:40:19,145
Siempre pensé que Aramchek era
una organización revolucionaria.

1576
01:40:19,147 --> 01:40:20,713
Son ambas cosas.

1577
01:40:20,715 --> 01:40:24,484
Una organización subversiva
guiado por un poder superior supremo.

1578
01:40:28,088 --> 01:40:29,422
Creen que nuestra lealtad
debe ser a los valores

1579
01:40:29,424 --> 01:40:32,458
de esa entidad superior únicamente.

1580
01:40:32,460 --> 01:40:34,560
¿Tú también crees eso?

1581
01:40:34,562 --> 01:40:37,497
Al principio no lo hice.

1582
01:40:37,499 --> 01:40:41,067
Pero ahora, tal vez.

1583
01:40:41,069 --> 01:40:43,369
Entonces este, ser supremo, ¿te dice?

1584
01:40:43,371 --> 01:40:46,406
¿Qué hacer el pueblo Aramchek?

1585
01:40:46,408 --> 01:40:48,408
Lo llamaron VALIS.

1586
01:40:48,410 --> 01:40:52,211
Les habló en visiones.

1587
01:40:52,213 --> 01:40:55,081
Y lo volveré a creer algún día.

1588
01:40:56,316 --> 01:40:58,351
Eres un tipo extraño.

1589
01:40:58,353 --> 01:40:59,719
¿Alguna vez escuchaste su voz?

1590
01:40:59,721 --> 01:41:02,588
No.

1591
01:41:02,590 --> 01:41:05,425
Pero desearía haberlo hecho.

1592
01:41:19,473 --> 01:41:23,242
todavía tengo mi impresión
suministros escondidos.

1593
01:41:23,244 --> 01:41:25,244
tal vez pueda
escapar algo de literatura

1594
01:41:25,246 --> 01:41:27,613
para ti y tus amigos de Aramchek.

1595
01:41:27,615 --> 01:41:30,450
¿Estás interesado?

1596
01:41:30,452 --> 01:41:33,586
Sí, mucho.

1597
01:41:33,588 --> 01:41:36,622
Primero, tengo que regresar
a la esposa y al hijo de mi amigo,

1598
01:41:36,624 --> 01:41:40,493
asegúrate de que estén bien.

1599
01:41:40,495 --> 01:41:43,329
¿Crees que Aramchek me aceptaría?

1600
01:41:43,331 --> 01:41:45,631
Necesito ayuda, no puedo llegar a ninguna parte solo.

1601
01:41:45,633 --> 01:41:48,301
Seguro.

1602
01:41:48,303 --> 01:41:51,270
Quizás ya lo hayan hecho.

1603
01:41:51,272 --> 01:41:53,639
Nunca he oído ninguna voz.

1604
01:41:53,641 --> 01:41:56,642
Tu propia voz podría ser la voz.

1605
01:41:58,679 --> 01:42:02,315
¿Qué tal eso?

1606
01:42:02,317 --> 01:42:05,218
Nadie me había dicho eso antes.

1607
01:42:10,657 --> 01:42:12,692
piensas creer
sobre un poder celestial

1608
01:42:12,694 --> 01:42:14,627
conseguirlos en alguna parte?

1609
01:42:14,629 --> 01:42:16,596
No en este mundo.

1610
01:42:16,598 --> 01:42:19,665
tengo que decirte algo
tal vez no quieras escuchar.

1611
01:42:19,667 --> 01:42:21,634
Sé que amabas a tus amigos
y tal vez sean espíritus felices

1612
01:42:21,636 --> 01:42:23,669
en algún lugar arriba en el cielo,

1613
01:42:23,671 --> 01:42:27,306
pero incluso si lo son,
eso no es lo suficientemente bueno.

1614
01:42:27,308 --> 01:42:29,342
Dieron sus vidas por esa creencia.

1615
01:42:29,344 --> 01:42:32,211
Lo que estoy diciendo es que tiene
ser algo aquí primero.

1616
01:42:33,814 --> 01:42:39,652
Aquí es donde está el sufrimiento,
Aquí es donde está la injusticia.

1617
01:42:39,654 --> 01:42:41,721
Este Valis o Dios o
como quieras llamarlo,

1618
01:42:41,723 --> 01:42:44,457
tiene que hacer algo por nosotros aquí.

1619
01:42:44,459 --> 01:42:47,360
¿O qué carajo es bueno?

1620
01:42:54,568 --> 01:42:56,536
¿Qué es esto que escuché?
el pueblo Aramchek teniendo

1621
01:42:56,538 --> 01:43:00,339
un hermoso huevo plateado colocado
en cada una de sus frentes?

1622
01:43:00,341 --> 01:43:02,208
Eso es lo que creen.

1623
01:43:02,210 --> 01:43:04,677
Mi teoría es que entra por el
nervio óptico a la glándula pineal

1624
01:43:04,679 --> 01:43:07,680
por medio de radiacion
transmitida por el satélite.

1625
01:43:07,682 --> 01:43:09,749
El huevo eclosiona cuando
muere y los incorpora a

1626
01:43:09,751 --> 01:43:13,753
la vasta entidad viviente
en la estratosfera.

1627
01:43:17,691 --> 01:43:19,592
Tengo una confesión que hacer.

1628
01:43:19,594 --> 01:43:22,361
sé un poco más sobre
Aramchek de lo que admití.

1629
01:43:22,363 --> 01:43:24,597
Solía ​​ser predicador.

1630
01:43:24,599 --> 01:43:26,732
El hermoso huevo plateado
que garantiza la inmortalidad,

1631
01:43:26,734 --> 01:43:28,501
Eso está en la Biblia, Phil.

1632
01:43:28,503 --> 01:43:31,437
Jesús habla de ello varias veces.

1633
01:43:31,439 --> 01:43:34,207
El verdadero significado era conocido.
sólo a sus discípulos.

1634
01:43:34,209 --> 01:43:36,342
Pero ahora está regresando.

1635
01:43:36,344 --> 01:43:37,543
Cuénteme más, predicador.

1636
01:43:37,545 --> 01:43:39,378
Ya no soy un predicador.

1637
01:43:39,380 --> 01:43:40,780
La religión es una mierda.

1638
01:43:40,782 --> 01:43:43,382
Es un trabajo más honesto ser fontanero.

1639
01:43:43,384 --> 01:43:45,451
¿Crees lo que dijo mi amigo?
es verdad y aún así tú...

1640
01:43:45,453 --> 01:43:50,323
Todavía digo que el trabajo tiene
hacer aquí en la tierra.

1641
01:43:50,325 --> 01:43:53,726
Déjame preguntarte esto...
¿Dónde hizo Jesús su obra?

1642
01:43:53,728 --> 01:43:56,729
¿Dónde enseñó?

1643
01:43:58,799 --> 01:44:00,566
Oye, jefe.

1644
01:44:00,568 --> 01:44:04,303
¿Podemos tomar cinco? Hace calor aquí afuera.

1645
01:44:20,287 --> 01:44:22,755
Mira a esos niños mirándonos.

1646
01:44:33,567 --> 01:44:36,469
♪ ¿Quieres divertirte? ♪

1647
01:44:36,471 --> 01:44:37,503
♪ Sé que necesitas algo... ♪

1648
01:44:37,505 --> 01:44:39,338
Eso es todo.

1649
01:44:39,340 --> 01:44:40,506
¡Esa es la canción!

1650
01:44:40,508 --> 01:44:41,774
¿Qué?

1651
01:44:41,776 --> 01:44:44,410
¡Esa es la canción!

1652
01:44:44,412 --> 01:44:46,712
Oye, está bien, no irá a ninguna parte.

1653
01:44:46,714 --> 01:44:50,449
Lo vigilaré.

1654
01:44:50,451 --> 01:44:52,752
♪ Desperdiciado ♪

1655
01:44:52,754 --> 01:44:55,788
♪ Pero mantenido en las gracias de Dios ♪

1656
01:44:55,790 --> 01:45:01,060
Deben haber conseguido otro
compañía discográfica para publicarlo...

1657
01:45:01,062 --> 01:45:04,330
mientras progresista se preparaba
su versión, otros miembros de

1658
01:45:04,332 --> 01:45:08,334
Aramchek debe haber sido
trabajando en la canción también.

1659
01:45:08,336 --> 01:45:09,635
Lo lograron.

1660
01:45:09,637 --> 01:45:11,504
Está fuera.

1661
01:45:11,506 --> 01:45:13,806
¿Sabes lo que esto significa?

1662
01:45:13,808 --> 01:45:16,108
nunca escucho eso
basura del rock and roll.

1663
01:45:16,110 --> 01:45:17,543
Solía tener una gran colección de discos.

1664
01:45:17,545 --> 01:45:20,346
principalmente clásica y jazz.

1665
01:45:20,348 --> 01:45:23,783
En lo que a mí respecta, eso
La música es sólo para los niños.

1666
01:45:23,785 --> 01:45:25,685
Sí.

1667
01:45:25,687 --> 01:45:28,654
Así es, para los niños.

1668
01:45:28,656 --> 01:45:32,191
La música es para ellos.

1669
01:45:33,760 --> 01:45:37,330
Supongo que ahora dependerá de ellos.

1670
01:45:47,542 --> 01:45:50,409
Mientras esperábamos terminar nuestro
frases, seguí trabajando

1671
01:45:50,411 --> 01:45:54,413
sobre la historia de Nick, que se convirtió
también será mi historia.

1672
01:45:56,850 --> 01:45:59,852
Quería hacer una crónica del
Orígenes de ese leve parpadeo.

1673
01:45:59,854 --> 01:46:03,723
de esperanza que algún día
quemar un régimen canceroso,

1674
01:46:03,725 --> 01:46:06,092
los humildes comienzos de una misa
movimiento de jóvenes que

1675
01:46:06,094 --> 01:46:10,463
eventualmente cambiaría
nuestro país para mejor.

1676
01:46:10,465 --> 01:46:13,666
Incluso si encontraran mi
manuscrito y lo destruyó,

1677
01:46:13,668 --> 01:46:17,470
todavía habría sido
el primero en dar testimonio.

1678
01:46:21,641 --> 01:46:24,777
Tenía fe en que yo
No sería el último.

1679
01:47:44,090 --> 01:47:48,127
♪ No tenemos alas ♪

1680
01:47:49,196 --> 01:47:53,566
♪ No somos ángeles ♪

1681
01:47:54,768 --> 01:47:57,603
♪ Sólo carne y sangre ♪

1682
01:47:59,639 --> 01:48:03,609
♪ En piel y en hueso ♪

1683
01:48:05,512 --> 01:48:10,115
♪ Nacido de la ruina ♪

1684
01:48:11,117 --> 01:48:16,222
♪ Como otros mamíferos ♪

1685
01:48:16,224 --> 01:48:19,592
♪ Sobre la tierra ♪

1686
01:48:21,161 --> 01:48:24,663
♪ Enjambramos y deambulamos ♪

1687
01:48:28,101 --> 01:48:30,603
♪ Caminamos ♪

1688
01:48:30,605 --> 01:48:33,472
♪ No sabemos por qué ♪

1689
01:48:33,474 --> 01:48:36,141
♪ Sobre el suelo ♪

1690
01:48:36,143 --> 01:48:39,144
♪ Debajo del cielo ♪

1691
01:48:40,514 --> 01:48:45,651
♪ Y declaro que somos libres ♪

1692
01:48:45,653 --> 01:48:51,557
♪ Y somos iguales en nuestra libertad ♪

1693
01:48:51,559 --> 01:48:56,095
♪ Y declaro que somos libres ♪

1694
01:48:56,097 --> 01:49:01,167
♪ Y somos iguales en nuestro destino ♪

1695
01:49:09,809 --> 01:49:13,512
♪ No somos esclavos ♪

1696
01:49:14,814 --> 01:49:19,685
♪ No ser torturado ♪

1697
01:49:19,687 --> 01:49:24,690
♪ Ser abusado ♪

1698
01:49:24,692 --> 01:49:29,696
♪ De la mano con la pistola ♪

1699
01:49:30,698 --> 01:49:33,699
♪ Todos nacemos libres ♪

1700
01:49:35,702 --> 01:49:41,206
♪ Todos nacemos iguales ♪

1701
01:49:41,208 --> 01:49:45,844
♪ Toda la noche ♪

1702
01:49:45,846 --> 01:49:49,582
♪ Y al sol ♪

1703
01:49:52,852 --> 01:49:55,154
♪ Cuando lleguemos ♪

1704
01:49:55,156 --> 01:49:58,090
♪ Hasta que muramos ♪

1705
01:49:58,092 --> 01:50:03,230
♪ Estamos vivos bajo el cielo ♪

1706
01:50:05,232 --> 01:50:10,069
♪ Y declaro que somos libres ♪

1707
01:50:10,071 --> 01:50:15,241
♪ Y somos iguales en nuestra dignidad ♪

1708
01:50:16,243 --> 01:50:20,613
♪ Declaro que somos libres ♪

1709
01:50:20,615 --> 01:50:25,852
♪ Y somos iguales en nuestro destino ♪

1710
01:50:29,356 --> 01:50:32,358
♪ Ser ♪

1711
01:50:34,728 --> 01:50:37,730
♪ Ser ♪

1712
01:50:40,700 --> 01:50:43,302
♪ Humano ♪

1713
01:50:48,241 --> 01:50:50,743
♪ Ser ♪

1714
01:50:50,745 --> 01:50:54,213
♪ Ser ♪

1715
01:50:54,215 --> 01:50:59,285
♪ Humano ♪